bì

Friendly

Le mot vietnamien "bì" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

1. Peau (de porc) : Dans un contexte culinaire, "bì" fait référence à la peau de porc. Par exemple, "miếng bì lợn này chưa thật chín" signifie "ce morceau de peau de porc n'est pas bien cuit".
2. Enveloppe : "Bì" peut également désigner une enveloppe, par exemple, "bì thư" signifie "enveloppe de lettre".
3. Sac : Dans un autre usage, "bì" peut signifier un sac, comme dans "bì gạo" qui signifie "sac de riz".
4. Tégument (en anatomie) : En médecine, cela peut faire référence à la peau ou à l'épiderme.
5. Tare : Dans le domaine de la pesée, "bì" peut désigner le poids de l'emballage ou de l'enveloppe.

Exemples d'utilisation

• Culinaire : "Miếng bì lợn này có vị ngon" (Ce morceau de peau de porc a un bon goût).
• Administratif : "Tôi cần một bì thư để gửi thư" (J'ai besoin d'une enveloppe pour envoyer une lettre).
• Commercial : "Mua một bì gạo ở chợ" (Acheter un sac de riz au marché).

Usage avancé

• Comparaison : Dans un contexte littéraire, on peut dire "ai bì" pour parler de la comparaison de talents ou de beautés. Par exemple, "Trong tài sắc, không ai bì được Thúy Kiều" signifie "En matière de talent et de beauté, personne ne saurait se comparer à Thúy Kiều".
• Inégalable : Le terme "khôn bì" peut être utilisé pour signifier "incomparable" ou "inégalable".

Variantes et synonymes

• Redoublement : Dans certains contextes, "bì bì" peut être utilisé pour exprimer une intensité ou une répétition.
• Synonymes : Pour le sens de "peau", on peut utiliser "da". Pour "enveloppe", on peut dire "bao".

Autres significations

• Épaississement de la peau : Quand on dit "mặt bì ra", cela signifie que la peau du visage semble s'épaissir, souvent en raison de la fatigue ou d'un manque de sommeil. Par exemple, "Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra" signifie "Il a trop dormi et la peau de son visage semblait s'épaissir".

Academic

1. peau (de porc)
   • Miếng bì lợn này chưa thật chín
     ce morceau de peau de porc n'est pas bien cuit
2. enveloppe
   • Bì thư
     enveloppe de lettre
3. sac
   • Bì gạo
     sac de riz
4. (anat.) tégument
5. tare (dans une pesée)
6. qui semble s'épaissir (en parlant de la peau du visage)
   • Nó ngủ nhiều quá nên mặt bì ra
     il a trop dormi et la peau de son visage semblait s'épaissir
7. comparer; se comparer
   • Thúy Kiều tài sắc ai bì (Nguyễn Du)
     en matière de talent et de beauté, personne ne saurait se comparer avec Thuy Kieu
   • khôn bì
     incomparable; inégalable
   • bì bì
     (redoublement; même sens)