bỏng

Friendly

Le mot vietnamien "bỏng" a plusieurs significations et usages, principalement liés à l'idée de brûlure. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Se brûler / s'ébouillanter : "Bỏng" est souvent utilisé pour décrire l'action de se brûler, que ce soit par contact avec une source de chaleur ou par ébouillantage. Par exemple :

   • Il s'est brûlé le doigt en allumant une cigarette : "Nó bỏng ngón tay vì châm thuốc lá."
   • Ma sœur s'est ébouillantée en renversant une marmite d'eau bouillante : "Chị tôi bị bỏng vì đánh đổ nồi nước sôi."

2. Sensation de brûlure : Le mot peut aussi décrire une sensation de chaleur intense ou de brûlure sur la peau ou dans le corps.

   • Sous un soleil accablant, en marchant sur une route asphaltée, on a une sensation de brûlure aux pieds : "Trời nắng gắt, đi trên đường nhựa, bỏng chân."
   • Sable brûlant : "Cát bỏng."

3. Brûlure dans la gorge : On peut également utiliser "bỏng" pour parler d'une sensation désagréable dans la gorge, par exemple après avoir crié ou parlé trop fort :

   • Se brûler la gorge : "Rát cổ" ou "Bỏng họng."

Usages avancés

• Expressions figuratives : "Bỏng" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire des émotions intenses, comme une passion brûlante ou une douleur émotionnelle.
• Usage médical : En termes médicaux, "bỏng" peut désigner des brûlures de différents degrés (premier, deuxième, etc.), ce qui est important dans un contexte de soins.

Variantes du mot

• Bỏng nặng : Brûlure grave.
• Bỏng nhẹ : Brûlure légère.
• Bỏng da : Brûlure de la peau.

Synonymes

• Nóng : Chaud, qui peut également indiquer une sensation de chaleur.
• Rát : Qui évoque une douleur, souvent utilisé pour décrire des sensations de brûlure.

Exemples supplémentaires

1. Contexte de la cuisine : "Faites attention, la cuisinière est chaude, vous pourriez vous brûler" - "Cẩn thận, bếp nóng, bạn có thể bị bỏng."
2. Situation de jeu : "Après avoir crié pendant le match, j'ai une sensation de brûlure dans la gorge" - "Sau khi hét trong trận đấu, tôi bị bỏng họng."

Academic

1. se brûler; s'ébouillanter
   • Nó bỏng ngón tay vì châm thuốc lá
     il s'est brûlé le doigt en allumant une cigarette
   • Chị tôi bị bỏng vì đánh đổ nồi nước sôi
     ma soeur s'est ébouillantée en renversant une marmite d'eau bouillante
2. avoir une sensation de brûlure
   • Trời nắng gắt , đi trên đường nhựa , bỏng chân
     sous un soleil accablant, en marchant sur une route asphaltée, on a une sensation de brûlure aux pieds
3. brûlant
   • Cát bỏng
     sable brûlant
   • rát cổ bỏng họng
     s'égosiller; s'érailler la voix; se brûler la gorge