đến

Friendly

Le mot vietnamien "đến" est un verbe qui signifie principalement "arriver", "venir" ou "parvenir". Il est utilisé pour indiquer un mouvement vers un lieu, un moment ou un état.

Utilisation de "đến"

1. Arriver à un lieu : "đến" est souvent utilisé pour parler de l'arrivée à un endroit.

   • Exemple : "Tôi đến trường." (Je vais à l'école.)

2. Arriver à un moment : Il peut aussi signifier atteindre un moment dans le temps.

   • Exemple : "Tết đến rồi." (Le Nouvel An arrive déjà.)

3. Indiquer une destination : "đến" peut être utilisé pour montrer vers où vous vous déplacez.

   • Exemple : "Chúng tôi đến Hà Nội." (Nous venons à Hanoï.)

Usage avancé

• "đến" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques pour exprimer l'idée d'atteindre un certain niveau ou un certain état.
  • Exemple : "Đến lúc nghỉ ngơi." (Il est temps de se reposer.)

Variantes du mot

• "đến nơi" : Arriver à un endroit.

  • Exemple : "Chúng tôi đã đến nơi." (Nous sommes arrivés à destination.)

• "đến lúc" : Indique un moment précis.

  • Exemple : "Đến lúc phải quyết định." (Il est temps de prendre une décision.)

Différents sens

• Connotation de destination : "đến" n'implique pas seulement l'action d'arriver, mais aussi l'idée de se déplacer vers un objectif ou une destination spécifique.

Synonymes

• "tới" : Un autre mot courant qui a un sens similaire. Par exemple, "Tôi tới nhà bạn." (Je vais chez toi.)
• "đi đến" : Littéralement "aller vers", indiquant également un mouvement vers un lieu.

Academic

1. arriver; venir; parvenir; se transporter sur
2. à; pour; vers; sur
3. jusque; même