épancher

Friendly

Từ "épancher" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "thổ lộ" hoặc "tuôn ra". Nó thường được sử dụng trong ngữ cảnh mà một người chia sẻ những cảm xúc, suy nghĩ hoặc nỗi đau của mình với người khác. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ liên quan đến từ này.

Định nghĩa:

1. Thổ lộ cảm xúc: "épancher" dùng để chỉ việc nói ra hoặc chia sẻ những cảm xúc sâu sắc, nỗi buồn hay niềm vui với người khác.

   • Ví dụ: Épancher ses peines có nghĩa là "thổ lộ những nỗi đau lòng".
   • Ví dụ: Épancher son coeur nghĩa là "thổ lộ tâm tình", tức là chia sẻ những cảm xúc từ trái tim.

2. Đổ ra, rót ra, tuôn ra: Từ này còn có nghĩa là làm cho một chất lỏng hoặc một cái gì đó tuôn ra ngoài.

   • Ví dụ: Épancher de l'eau nghĩa là "đổ nước ra".

Các cách sử dụng khác:

• Épancher ses sentiments: Thổ lộ cảm xúc của mình.
  • Ví dụ: "Il a besoin d'épancher ses sentiments après une journée difficile." (Anh ấy cần thổ lộ cảm xúc của mình sau một ngày khó khăn.)

Biến thể của từ:

• Épancher (động từ): Khả năng chia sẻ cảm xúc.
• Épanchant (phân từ hiện tại): Hành động đang diễn ra.
• Épanché (phân từ quá khứ): Đã được thổ lộ.

Từ gần giống:

• Déverser: Cũng có nghĩa là đổ ra, nhưng thường được sử dụng cho các chất lỏng, không mang nghĩa thổ lộ cảm xúc.
• Confier: Có nghĩa là "giao phó", cũng có thể dùng trong ngữ cảnh chia sẻ điều gì đó riêng tư nhưng không mạnh mẽ như "épancher".

Từ đồng nghĩa:

• Dévoiler: Để lộ ra, tiết lộ một điều gì đó.
• Exprimer: Diễn đạt, thể hiện (cảm xúc, suy nghĩ).

Idioms và cụm động từ:

• Épancher son cœur à quelqu'un: Thổ lộ tâm tình với ai đó.
• Se décharger de ses soucis: Giống như "épancher", có nghĩa là chia sẻ nỗi lo âu để cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

Lưu ý:

• Khi sử dụng "épancher", hãy chú ý đến ngữ cảnh. Từ này thường mang tính chất tình cảm và thường được dùng trong các tình huống thân mật. Nó không thích hợp cho các tình huống trang trọng hoặc công việc.

Academic

ngoại động từ

1. thổ lộ
   • épancher ses peines
     thổ lộ những nỗi đau lòng
   • épancher son coeur
     thổ lộ tâm tình
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đổ ra, rót ra; tuôn ra