yếm

Friendly

Le mot vietnamien "yếm" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Couvre-sein : Dans le contexte traditionnel, "yếm" désigne un vêtement traditionnel vietnamien qui couvre la poitrine, souvent porté par les femmes. C'est un vêtement léger qui peut être porté seul ou sous d'autres vêtements.

2. Tablier : Il peut également désigner un type de tablier, souvent utilisé dans la cuisine.

3. Zoologie : En zoologie, "yếm" peut faire référence à des parties spécifiques d'animaux, comme le plastron d'une tortue ou le fanon d'un bœuf.

Utilisation

• Usage courant : Le mot "yếm" est souvent utilisé dans des contextes culturels ou traditionnels. Par exemple, on peut dire : "Elle porte un yếm en soie pour la fête".

• Contexte moderne : Bien que le yếm soit moins courant dans la mode contemporaine, il peut encore être vu lors de festivals ou d'événements traditionnels.

Exemple

• Phrase simple : "Cô ấy mặc một chiếc yếm đẹp." (Elle porte un beau yếm.)
• Phrase avancée : "Trong lễ hội, nhiều phụ nữ thường mặc yếm để thể hiện văn hóa truyền thống của người Việt." (Lors du festival, de nombreuses femmes portent des yếm pour exprimer la culture traditionnelle vietnamienne.)

Variantes du mot

• Yếm dãi : C'est un terme qui désigne un type spécifique de yếm, souvent plus large et plus adapté à un usage quotidien.
• Yếm lụa : Se réfère à un yếm fait de soie, souvent porté lors d'occasions spéciales.

Autres significations

• En zoologie : Comme mentionné, "yếm" peut désigner des parties spécifiques d'animaux, ce qui est moins courant dans la conversation quotidienne, mais important dans des contextes scientifiques.

Synonymes

• Áo yếm : Cela pourrait être considéré comme un synonyme, car "áo" signifie "vêtement" en général, mais il est utilisé pour désigner plus spécifiquement le yếm.

Conclusion

Le mot "yếm" est riche de significations et d'usages dans la culture vietnamienne. Que ce soit en tant que vêtement traditionnel ou en tant que terme zoologique, il reflète l'héritage culturel et la diversité de la langue vietnamienne.

Academic

1. couvre-sein
2. tablier
3. nói tắt của yếm dãi
4. (zool.) plastron (de tortue)
5. (zool.) fanon (de boeuf); fraise; caroncule (de dindon)