xợp

Friendly

Le mot vietnamien "xợp" se traduit généralement par "ébouriffé" ou "hirsute" en français. Il est souvent utilisé pour décrire des cheveux qui sont en désordre ou qui ne sont pas coiffés, donnant une apparence négligée ou sauvage.

Définition simple

• xợp tóc : Cela signifie "avoir des cheveux ébouriffés" ou "avoir une tête hirsute". Cela décrit une coiffure qui semble désordonnée, comme après avoir été sous la pluie ou après une bonne nuit de sommeil.

Usage courant

On peut utiliser le mot "xợp" pour parler de l'apparence des cheveux dans des contextes informels. Par exemple : - Exemple : "Sau la pluie, tóc tôi trông xợp lắm!" (Après la pluie, mes cheveux ont l'air tellement ébouriffés !)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "xợp" peut aussi évoquer une certaine désinvolture ou une liberté d'esprit. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a une attitude "xợp", suggérant qu'il ne se soucie pas des conventions ou de l'apparence.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "bù xù" : qui signifie également en désordre.
  • "lộn xộn" : qui peut décrire quelque chose de très mélangé ou chaotique.

Différents sens

Bien que "xợp" soit principalement utilisé pour décrire des cheveux, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire d'autres choses qui sont en désordre ou qui manquent d'ordre, comme des vêtements ou même une pièce.

En résumé

Le mot "xợp" est très utile pour décrire une apparence négligée, en particulier en ce qui concerne les cheveux.

Academic

1. ébouriffé; hirsute
   • Xợp tóc
     avoir une tête hirsute; avoir des cheveux ébouriffés