xếp

Friendly

Le mot vietnamien "xếp" a plusieurs significations et usages, et il est souvent lié à l'idée d'organiser ou de ranger quelque chose. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et Usage

En général, "xếp" signifie ranger, classer ou plier. Il est utilisé dans divers contextes pour indiquer l'action d'organiser des objets ou des tâches.

Exemples d'Usage

1. Ranger des livres :

   • "xếp sách vở" signifie ranger ses livres.
   • Exemple : Après les cours, j'aime xếp sách vở dans ma bibliothèque.

2. Plier des vêtements :

   • "xếp quần áo" signifie plier ses vêtements.
   • Exemple : Avant de partir en voyage, je dois xếp quần áo bỏ vào va-li (plier mes vêtements et les ranger dans une valise).

3. Mettre de côté :

   • "xếp công việc lại" signifie laisser son travail de côté.
   • Exemple : Je vais xếp công việc lại đi thăm bạn (laisser mon travail de côté pour aller voir un ami).

4. Classer des affaires :

   • "xếp việc ấy lại" signifie classer cette affaire.
   • Exemple : Peux-tu xếp việc ấy lại pour qu'on puisse y revenir plus tard ?

Usages Avancés

Le mot "xếp" peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques : - Mobilier pliant : "thước xếp" signifie mètre pliant et "ghế xếp" signifie chaise pliante. Ces termes sont fréquemment utilisés pour décrire des objets qui peuvent être facilement rangés ou transportés.

Variantes du Mot

Il existe plusieurs formes dérivées et combinaisons avec "xếp" : - xếp hàng : faire la queue, se ranger en ligne. - xếp lớp : classer par ordre, souvent utilisé dans un contexte éducatif ou administratif.

Synonymes

• sắp xếp : qui a un sens similaire à "xếp", mais peut impliquer une organisation plus détaillée ou systématique.
• đặt : signifie placer ou poser, mais peut également être utilisé dans des contextes d'organisation.

Différentes Significations

Il est important de noter que "xếp" peut avoir des significations différentes selon le contexte : - Dans un contexte de travail, "xếp" peut aussi signifier superviser ou diriger. - Dans un contexte plus informel, il peut signifier mettre de côté ou ne pas tenir compte de quelque chose.

Conclusion

Le mot "xếp" est très polyvalent en vietnamien et est utilisé dans de nombreux contextes liés à l'organisation et au rangement.

Academic

1. main (de papier); laisse (de billets de banque)
2. ranger
   • Xếp sách vở
     ranger ses livres
3. plier
   • Xếp quần áo bỏ vào va-li
     plier ses vêtements et les ranger dans une valise
4. laisser de côté
   • Xếp công việc lại đi thăm bạn
     laisser son travail de côté pour aller voir un ami
5. classer
   • Xếp việc ấy lại
     classez cette affaire
6. pliant
   • Thước xếp
     mètre pliant
   • Ghế xếp
     chaise pliante