xấp

Friendly

Le mot vietnamien "xấp" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition

1. Main / Liasse : "Xấp" est souvent utilisé pour décrire une liasse ou un tas de quelque chose. Par exemple, une "xấp giấy" signifie une liasse de papier, et une "xấp bạc" signifie une liasse de billets de banque.
2. Dialecte : Dans certains dialectes, "xấp" peut signifier travailler autant que deux personnes, ou encore être très légèrement mouillé.

Usages courants

• Exemples simples :
  • Xấp giấy : Une liasse de papier. Utilisé pour parler de documents ou de feuilles de papier en quantité.
  • Xấp bạc : Une liasse de billets de banque. Souvent utilisé dans un contexte financier ou commercial.

Usages avancés

• Dans le dialecte :
  • Làm xấp : Cela signifie "faire travailler deux personnes". Par exemple, si une tâche est si difficile qu'elle nécessite l'effort de deux personnes, on pourrait dire qu’elle fait "xấp" le travail.
  • Mouiller légèrement : "Xấp" peut également désigner l'action de mouiller légèrement quelque chose, comme une serviette. Par exemple, "xấp nước vào khăn" signifie mouiller légèrement une serviette.

Variantes du mot

• Xâm xấp : Un terme qui désigne quelque chose d'un peu humide, comme "trán xâm xấp mồ hôi", qui signifie un front moite de sueur. Ce terme est utilisé pour décrire une humidité légère.

Synonymes

• Pour "xấp", il peut y avoir des synonymes selon le contexte :
  • Liasse : Utilisé pour désigner un tas de documents ou d'argent.
  • Tâche : Dans le contexte de travail, surtout dans les dialectes où "làm xấp" est utilisé.

Résumé

Le mot "xấp" est polyvalent en vietnamien et peut désigner une liasse, une tâche de double travail, ou une humidité légère selon le contexte.

Academic

1. main; liasse
   • Xấp giấy
     main de papier
   • Một xấp bạc
     une liasse de billets de banque
2. (dialecte) tant de fois plus
   • Làm xấp hai người khác
     travailler deux fois plus qui les autres; travailler autant que deux personnes
3. (dialecte) mouiller légèrement
   • Xấp nước vào khăn
     mouiller légèrement d'eau sa serviette
   • xâm xấp
     (redoublement; sens atténué) très légèrement mouillé; moite
   • Trán xâm xấp mồ hôi
     front moite de sueur