vụ

Friendly

Le mot vietnamien "vụ" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et Utilisation

1. Département ou Direction :

   • "Vụ" peut désigner un département au sein d'un ministère. Par exemple, "vụ tổ chức cán bộ" signifie "direction du personnel" dans un ministère.
   • Exemple : "Vụ giáo dục" se réfère au département de l'éducation.

2. Époque ou Saison :

   • Le mot peut également signifier une période ou une saison spécifique. Par exemple, "vụ gặt" se traduit par "époque de la moisson".
   • Exemple : "Vụ cấy" signifie "époque du repiquage", généralement utilisé dans le contexte agricole.

3. Affaire ou Cas :

   • "Vụ" est souvent utilisé pour désigner une affaire ou un cas, sans traduction directe en français. Par exemple, "vụ xảy ra ở phố X" signifie "l'affaire de la rue X".
   • Exemple : "Đưa một vụ ra trước tòa" signifie "soumettre un cas devant le tribunal".

Usages Avancés

• Cas Judiciaire : Dans le contexte légal, "vụ" peut désigner un procès, comme dans "vụ kiện" qui signifie "procès" ou "cause".
• Affaires Personnelles : Dans un langage plus familier, "vụ" peut désigner une recherche d'activités de loisirs, comme dans "vụ ăn chơi" qui signifie "rechercher les plaisirs".
• Interêt pour l'Argent : "Chi vụ tiền" signifie "ne s'intéresser qu'à l'argent".

Variantes et Synonymes

• Synonymes : Selon le contexte, "vụ" peut être remplacé par des mots comme "sự việc" (événement) ou "vấn đề" (problème).
• Variantes : En fonction de l'usage, "vụ" peut être accompagné d'autres mots pour créer des expressions spécifiques.

Différentes Significations

• Agriculture : En agriculture, "vụ" est souvent utilisé pour parler des saisons de culture, par exemple, "trồng rau đúng vụ" signifie "cultiver un légume dans sa saison".
• Infrastructure Légale : En droit, il est employé pour parler de différentes affaires traitées par les tribunaux.

Conclusion

Le mot "vụ" est un terme polyvalent en vietnamien. Que ce soit pour désigner un département, une période de saison, ou une affaire judiciaire, son usage est riche et varié.

Academic

1. département (d'un ministère); direction
   • Vụ tổ chức cán bộ
     département (direction) du personnel
2. époque; saison
   • Vụ gặt
     époque de la moisson
   • Vụ cấy
     époque du repiquage
   • Trồng rau đúng vụ
     cultiver un légume dans sa saison
3. récolte
   • Ruộng hai vụ một năm
     rizière donnant deux récoltes par an
4. affaire; cas (souvent ne se traduit pas)
   • Vụ xảy ra ở phố X
     l'affaire de la rue X
   • Đưa một một vụ ra trước tòa
     soumettre un cas tribunal
   • Vụ trộm
     un (cas de) vol
   • Vụ kiện
     procès; cause
5. (dialecte) toupie
6. rechercher; s'intéresser (avant tout)
   • Vụ ăn chơi
     rechercher les plaisirs
   • Chi vụ tiền
     ne s'intéresser qu'à argent