vốn

Friendly

Le mot vietnamien "vốn" possède plusieurs significations et usages, principalement liés au concept de capital, mais il peut également être utilisé dans des contextes variés. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition de "vốn"

1. Capital/Fonds : Dans le domaine économique et financier, "vốn" désigne les ressources financières ou le capital d'une entreprise. Par exemple, "vốn kinh doanh" signifie "capital d'exploitation" et "vốn sản xuất" se réfère au "capital de production".

2. Origine/Nature : En dehors du contexte financier, "vốn" peut aussi signifier "par nature" ou "par origine". Par exemple, "nó vốn thông minh" se traduit par "il est intelligent par nature".

Utilisation du mot "vốn"

• Usage courant : On utilise "vốn" pour parler de ressources financières essentielles pour le fonctionnement d'une entreprise ou d'un projet. Exemple : "Chúng ta cần tăng vốn để mở rộng kinh doanh" (Nous devons augmenter le capital pour élargir notre entreprise).

• Expression figurée : "vốn" peut être utilisé pour décrire des caractéristiques innées. Exemple : "Anh ta vốn là người miền Nam" (Il est par son origine un homme du Sud).

Exemples

1. Contexte financier :

   • "Công ty cần huy động vốn để đầu tư vào dự án mới." (L'entreprise a besoin de lever des fonds pour investir dans un nouveau projet.)

2. Contexte naturel :

   • "Cô ấy vốn rất tốt bụng." (Elle est par nature très gentille.)

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "vốn" peut être utilisé dans des expressions comme : - "trả cả vốn và lời" : Payer le principal et les intérêts. - "ăn mất vốn" : Manger son capital, utilisé pour décrire une situation où des ressources sont perdues ou gaspillées.

Variantes et synonymes

• Variantes :

  • "vốn đầu tư" (capital d'investissement)
  • "vốn lưu thông" (capital circulant)

• Synonymes :

  • "tài sản" (actif)
  • "tiền vốn" (argent de capital)

Significations différentes

1. En économie : Représente des ressources financières.
2. En caractère : Indique une qualité innée ou naturelle.

Conclusion

Le mot "vốn" est un terme polyvalent dans la langue vietnamienne, reliant à la fois des concepts financiers et des traits de caractère.

Academic

1. capital; fonds
   • Vốn kinh doanh
     fonds d'exploitation
   • Vốn lưu thông
     fonds de circulation
   • Vốn sản xuất
     fonds de production
   • Ăn mất vốn
     manger son capital
   • ở đây có một vốn rất giàu mà các nhà sử học cần khai thác
     il y a là un fonds très riche que les historiens devraient exploiter
2. principal (d'une dette)
   • Trả cả vốn và lời
     payer principal et intérêt
3. par son origine
   • Anh ta vốn là người miền Nam
     il est par son origine un homme du Sud
4. de (par) nature
   • Nó vốn thông minh
     il est intelligent par nature
5. depuis toujours
   • Nơi này vốn là một bãi hoang
     cet endroit était depuis toujours un terrain inculte