vọi

Friendly

Le mot vietnamien "vọi" peut être expliqué comme suit :

Définition

"Vọi" signifie un signe ou un indice. Par exemple, lorsqu'il y a des signes qui indiquent qu'il va pleuvoir bientôt, on peut dire "có vọi trời sắp mưa" ce qui signifie qu'il y a des indices d'une pluie imminente.

Utilisation

• Contexte courant : Vous pouvez utiliser "vọi" pour parler de quelque chose qui est un indicateur ou un signe d'un événement à venir.
  • Exemple : "Có vọi trời sắp mưa" (Il y a des indices qu'il va pleuvoir bientôt).

Usage avancé

• Adjectif : "Vọi" peut également être utilisé comme un adjectif pour décrire quelque chose qui est très haut ou très loin.
  • Exemple : "Cao vọi" signifie "très haut" et "Xa vọi" signifie "très loin".

Variantes du mot

• Vòi vọi : C'est une forme redoublée qui intensifie le sens de "très". Cela signifie très très haut ou très très loin.
  • Exemple : "Cao vòi vọi" pour dire "très très haut".

Autres significations

• En dehors du sens d'indice, "vọi" peut également être utilisé pour exprimer une intensité dans des contextes spécifiques. Par exemple, "có vọi" peut aussi désigner quelque chose de très frappant ou marquant.

Synonymes

• "Dấu hiệu" : qui signifie également un signe ou un indice.
• "Chỉ dẫn" : qui se traduit par indication ou guide.

Conclusion

En résumé, "vọi" est un mot utile en vietnamien pour parler de signes, d'indices, et pour décrire des hauteurs ou des distances.

Academic

1. signe; indice
   • Coi vọi trời sắp mưa đến nơi rồi
     il y a des indices d'une pluie imminente; c'est signe qu'il va pleuvoir bientôt
2. très (haut); très (loin)
   • Cao vọi
     très haut
   • Xa vọi
     très loin
   • vòi vọi
     (redoublement; sens plus fort) très très (haut); très très (loin)