vỉa

Friendly

Le mot vietnamien "vỉa" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à le comprendre.

Définition:

1. En tant que bord ou bordure : Dans le contexte de la route, "vỉa" désigne le bord de la route ou le trottoir. C'est l'espace qui se trouve le long de la chaussée où les piétons peuvent marcher en sécurité.

   • Exemple : "Vỉa hè" signifie "trottoir" en vietnamien. On utilise ce terme pour parler de l'espace réservé aux piétons.

2. En tant que filon ou veine : Dans un contexte géologique, "vỉa" peut également désigner un filon, une veine de minerai ou de charbon.

   • Exemple : "Vỉa than" signifie "veine de charbon". Cela fait référence à une couche de charbon dans le sol.

Usage :

• Usage courant : Utilisez "vỉa" pour parler des trottoirs ou des bords de route lorsque vous discutez de la sécurité des piétons. Par exemple, vous pourriez dire : "Il est dangereux de marcher sur la route, il vaut mieux utiliser le vỉa hè."

• Usage avancé : Vous pouvez utiliser "vỉa" dans des discussions sur la géologie ou l'exploitation minière. Par exemple : "Les géologues ont découvert une vỉa mới (nouvelle veine) de minerai dans la région."

Variantes :

• Vỉa hè : Trottoir.
• Vỉa than : Veine de charbon.
• Vỉa nước : Veine d'eau, souvent utilisée pour parler des sources d'eau souterraines.

Différentes significations :

• En dehors des contextes mentionnés, "vỉa" peut aussi avoir des significations figurées, comme dans l'art ou la musique, où il pourrait désigner des éléments de structure ou de cadre.

Synonymes :

• Pour "vỉa" en tant que bord, vous pouvez utiliser "bờ" qui signifie également bord ou rive.
• Pour le concept de veine, un synonyme pourrait être "mạch," qui fait référence à un filon dans le sol.

Academic

1. bord; bordure
   • Vỉa đường
     bord de la route
2. filon; veine
   • Vỉa than
     une veine de houille
3. air introductif d'opéra traditionnel