vẹo

Friendly

Le mot vietnamien "vẹo" peut être traduit en français par "déformé" ou "tordu". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a perdu sa forme originale ou qui est courbé. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition

• Vẹo : Cela signifie que quelque chose est déformé ou tordu, que ce soit une partie du corps ou un objet.

Utilisation

• Contexte général : On peut utiliser "vẹo" pour parler de membres ou d'objets qui ne sont pas droits. Par exemple :
  • Vẹo cả lưng : Cela signifie avoir le dos tordu, souvent à cause de porter une lourde charge.
  • Chân vẹo : Cela se réfère à des jambes qui sont tordues ou de travers.

Exemples

1. Vẹo lưng : "Il a le dos tordu à force de porter des charges lourdes."
2. Chân tay vẹo : "Ses membres sont déformés à cause d'une maladie."

Utilisation avancée

• Expressions idiomatiques : On peut également utiliser "vẹo" dans des expressions figurées pour parler de la façon dont une situation ou une relation peut être "tordue" ou déséquilibrée, par exemple :
  • Một mối quan hệ vẹo vạc : Une relation déséquilibrée ou problématique.

Variantes

• Vẹo vác : Cela désigne également le fait de porter une charge lourde de manière à ce que le corps se déforme ou se torde.
• Tay vẹo : Cela désigne une main qui est tordue ou déformée.

Différents sens

• Vẹo dans un sens plus figuratif peut également signifier qu'une chose est mal faite ou maladroite, comme un travail ou une action qui n'est pas effectuée correctement.

Synonymes

• Tổn thương : Blessé, qui peut aussi impliquer une déformation.
• Cong : Courbé, qui peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. déformé; tordu
   • Vác nặng vẹo cả lưng
     avoir l'échine tordue en portant un lourd fardeau sur l'épaule
2. de travers; distors; bot
   • Chân vẹo
     avoir les jambes de travers
   • Chân tay vẹo
     membres distors
   • Tay vẹo
     main bote