vào

Friendly

Le mot vietnamien "vào" peut être traduit en français par "entrer", "pénétrer" ou "s'introduire". C'est un mot polyvalent qui a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Significations et usages :

1. Entrer / Pénétrer :

   • Utilisé pour décrire l'action d'entrer dans un lieu.
   • Exemple : "vào nhà" signifie "entrer dans la maison".

2. Commencer :

   • "vào" peut aussi signifier "commencer" quelque chose.
   • Exemple : "vào việc" signifie "commencer le travail".

3. S'inscrire :

   • Utilisé pour indiquer l'inscription ou l'enregistrement.
   • Exemple : "vào sổ" signifie "inscrire sur un registre".

4. Rentrer :

   • Cela peut également faire référence à un retour à un état normal ou ordinaire.
   • Exemple : "sản xuất đã vào nền nếp" signifie "la production est rentrée dans l'ordre".

5. Confiance :

   • "tin vào" signifie "avoir confiance en".
   • Exemple : "tin vào bạn" signifie "avoir confiance en son ami".

Variantes et expressions avancées :

• "vào đảng" : entrer dans un parti.
• "vào bộ đội" : entrer dans l'armée.
• "vào luồn ra cúi" : s'humilier devant les puissants.
• "vào loại tốt" : pour décrire une marchandise de bonne qualité.

Synonymes :

• "nhập" : qui signifie également entrer ou pénétrer, mais peut avoir un sens plus formel ou technique.
• "đi vào" : littéralement "aller dans", utilisé dans le même contexte qu'entrer.

Utilisation dans des phrases :

• "Trời vào hè" : signifie que l'été commence.
• "Bỏ vào túi" : signifie "mettre dans la poche".
• "Đánh vào đầu" : signifie "donner un coup sur la tête".

Contextes divers :

• En anatomie, "vào" peut se référer à des vaisseaux afférents, qui sont des vaisseaux qui entrent dans un organe.
• Dans un contexte plus informel, "vào, rồi thì sẽ hỏng cho mà xem" signifie "passe ton temps à t'amuser davantage, et tu échoueras certainement à l'examen".

Conclusion :

Le mot "vào" est un terme essentiel en vietnamien qui peut être utilisé dans de nombreux contextes.

Academic

1. entrer; pénétrer; s'introduire
   • Vào nhà
     entrer (pénétrer) dans la maison
   • Vào đảng
     entrer dans le parti
   • Vào bộ đội
     entrer dans l'armée
2. commencer
   • Vào việc
     commencer le travail; se mettre à l'oeuvre
   • Trời vào hè
     l'été commence
3. inscrire
   • Vào sổ
     inscrire sur un registre; enregistrer
4. rentrer
   • Sản xuất đã vào nền nếp
     la production est rentrée dans l'ordre
   • vào lỗ hà ra lỗ hổng
     ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour
   • vào luồn ra cúi
     s'humilier bassement devant les grands;à (suivant la direction nord-sud); dans; sur; en
   • Từ Hà Nội vào Vinh
     de Hanoï à Vinh
   • Bỏ vào túi
     mettre dans la poche
   • Đánh vào đầu
     donner un coup sur la tête
   • Tin vào bạn
     avoir confiance en son ami;par
   • Vào một buổi sáng mùa xuân đẹp trời
     par une belle matinée de printemps;de la catégorie de; de
   • Hàng vào loại tốt
     marchandise de bonne qualité;plus; davantage
   • Làm nhanh vào
     faites ça plus vite
   • Chơi cho nhiều vào , rồi thì sẽ hỏng cho mà xem
     passe ton temps à t'amuser davantage, et tu échoueras certainement à l'axamen;(giải phẫu học) afférent
   • Mạch vào
     vaisseaux afférents