vơi

Friendly

Le mot vietnamien "vơi" se traduit en français par "désempli" ou "non plein". C'est un terme que l'on utilise pour décrire quelque chose qui a perdu de son contenu, qui est vide ou qui a diminué en quantité.

Instructions d'utilisation :

1. Utilisation dans le contexte de la quantité : On peut utiliser "vơi" pour parler de liquides ou d’objets qui ne sont pas pleins.
2. Utilisation pour décrire une diminution : On peut aussi l'utiliser pour décrire une baisse ou une diminution.

Exemples :

• Contexte de la quantité :

  • "Bát nước vơi" signifie "un bol non plein d'eau", ce qui indique que le bol contient moins d'eau qu'il ne pourrait en contenir.
  • "Chai rượu vơi" signifie "bouteille d'alcool désemplie", ce qui indique que la bouteille est presque vide.

• Contexte de la diminution :

  • "Nước sông đã vơi" signifie "l'eau de la rivière a baissé", ce qui indique que le niveau de l'eau dans la rivière a diminué.

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "vơi" peut être utilisé pour exprimer un sentiment de perte ou de vide émotionnel. Par exemple, on peut dire que son cœur se sent "vơi" après une séparation.

Variantes du mot :

• Il n’y a pas vraiment de variantes directes de "vơi", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions plus complexes.

Différents sens :

1. Physique : Se référant à quelque chose de matériel qui est vide ou à une quantité réduite.
2. Émotionnel/figuré : Évoquer un sentiment de vide ou de perte.

Synonymes :

• Rỗng : Qui signifie "vide".
• Giảm : Qui signifie "diminuer" ou "réduire".

Academic

1. non plein; désempli
   • Bát nước vơi
     un bol non plein d'eau
   • Chai rượu vơi
     bouteille d'alccol désemplie
2. baisser; descendre
   • Nước sông đã vơi
     l'eau de la rivière a baissé
   • vơi vơi
     (redoublement; sens atténué) baisser (descendre) légèrement