vô

Friendly

Le mot vietnamien "vô" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et utiliser ce mot.

Définition et Usages de "vô"

1. Entrer / Pénétrer :

   • "Vô" est souvent utilisé pour signifier entrer dans un espace ou une entité.
   • Exemples :

2. Indication de direction :

   • "Vô" peut également être utilisé pour indiquer une direction, souvent vers le nord ou le sud.
   • Exemple : "Từ Hà Nội vô Vinh" signifie "de Hanoi à Vinh".

3. Mettre dans :

   • Il peut signifier "mettre dans" quelque chose.
   • Exemple : "Bỏ vô túi" signifie "mettre dans la poche".

4. Expression d'une Action :

   • Dans le langage familier, "đánh vô đầu" signifie "donner un coup sur la tête".
   • Exemple d'usage avancé : "Chơi cho nhiều vô, rồi thi trượt cho mà coi" signifie "passe ton temps à t'amuser davantage, et tu échoueras certainement à l'examen".

5. Négation :

   • "Vô" peut désigner la négation de certains mots en vietnamien.
   • Exemples :

Variantes et Synonymes

• Variantes : "Vô" peut être utilisé dans des expressions différentes, mais sa forme de base reste la même.
• Synonymes :
  • "Nhập" (entrer) peut être utilisé dans certains contextes, mais "vô" est plus courant dans le langage informel.
  • Pour "inutile", un autre terme pourrait être "không cần thiết".

Conclusion

Le mot "vô" est essentiel dans la langue vietnamienne, surtout dans des contextes quotidiens et familiers. Que ce soit pour parler d'entrer quelque part, pour indiquer une direction, ou pour exprimer des actions et des négations, il est très utile.

Academic

1. (dialecte) như vào
   • Vô nhà
     entrer (pénétrer) dans la maison
   • Vô hội
     entrer dans une association
   • Vô bộ đội
     entrer dans l'armée
   • Vô sổ
     inscrire dans un registre; enregistrer
2. à (suivant la direction nord-sud); dans; sur; en
   • Từ Hà Nội vô Vinh
     de Hanôi à Vinh
   • Bỏ vô túi
     mettre dans la poche
   • Đánh vô đầu
     donner un coup sur la tête
3. davantage
   • Chơi cho nhiều vô , rồi thi trượt cho mà coi
     passe ton temps à t'amuser davantage, et tu échoueras certainement à l'examen
4. désigner la négation de certains mots en vietnamien
   • Vô bổ
     inutile
   • Vô kỉ luật
     indiscipliner