vài

Friendly

Le mot vietnamien "vài" est utilisé pour exprimer une quantité indéterminée, généralement un petit nombre ou quelques éléments. En français, il se traduit par "quelques" ou "plusieurs".

Utilisation de "vài":

• Quantité indéterminée : On l’utilise souvent pour parler de quelque chose qui n'est pas précis, mais qui n'est pas non plus trop élevé en nombre.
• Exemples :
  • "Trong vài ngày nữa" : Cela signifie "dans quelques jours".
  • "Tôi cách ở đây vài bước" : Cela se traduit par "je suis à quelques pas d'ici".
  • "Đừng ăn hết bánh ngọt, để cho tôi vài cái" : Cela signifie "ne mangez pas tous les gâteaux, laissez-m'en quelques-uns".
  • "Vài người trong cử tọa" : Cela veut dire "quelques personnes dans l'audience".

Usage avancé :

• "Vài" peut aussi être utilisé pour indiquer une certaine approximation. Par exemple, si quelqu'un dit "vài phút", cela peut signifier "quelques minutes", sans préciser exactement combien de minutes.

Variantes du mot :

• "Vài" est souvent utilisé avec des noms dénombrables. Il n'y a pas de variantes grammaticales propres à ce mot, mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions comme "vài ngày" (quelques jours) ou "vài người" (quelques personnes).

Autres significations :

• Dans certains contextes, "vài" peut également être utilisé pour indiquer un petit nombre dans des situations informelles, mais il ne doit pas être confondu avec des quantités plus grandes.

Synonymes :

• "Một vài" : qui signifie aussi "quelques", mais peut être plus formel.
• "Một ít" : qui signifie "un peu", et qui peut aussi être utilisé dans des contextes similaires, mais avec une connotation légèrement différente.

Academic

1. quelque; deux
   • Trong một vài ngày nữa
     dans quelques jours
   • Tôi cách ở đây vài bước
     j'habite à deux pas d'ici
2. quelques-uns
   • Đừng ăn hết bánh ngọt , để cho tôi vài cái
     ne mangez pas tous les gâteaux, laissez-m'en quelques-uns
   • Vài người trong cử tọa
     quelques-uns des assistants