vồ

Friendly

Le mot vietnamien "vồ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition :

1. Maillet ou batte : Dans un contexte physique, "vồ" désigne un objet utilisé pour frapper, comme un maillet ou une batte.
2. Attraper brusquement : "Vồ" signifie aussi attraper ou saisir quelque chose de manière soudaine et rapide.

Utilisation :

• Exemple courant :

  • "Mèo vồ chuột" signifie "le chat attrape brusquement une souris". Cela illustre bien l'idée de saisir quelque chose rapidement.

• Usage figuré :

  • "Vồ lấy dịp thuận lợi" signifie "saisir une occasion propice". Ici, le mot est utilisé pour exprimer l'idée de profiter rapidement d'une opportunité.

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "vồ" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases qui impliquent la rapidité d'action ou l'opportunité. Par exemple, dans les affaires, on pourrait dire qu'il est important de "vồ" les tendances du marché, c'est-à-dire de les saisir rapidement avant que d'autres ne le fassent.

Variantes du mot :

• "Vồ" peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour former d'autres mots, mais il est souvent utilisé tel quel dans son sens de base.

Différentes significations :

• Comme mentionné, "vồ" peut désigner à la fois un objet (comme une batte) et une action (attraper). Cela le rend polyvalent dans la langue.

Synonymes :

• Des synonymes peuvent inclure "bắt" (attraper) dans le sens d'attraper un animal ou une opportunité, bien que "bắt" soit généralement plus général et moins figuratif que "vồ".

Academic

1. maillet; batte
2. attraper brusquement; saisir (brusquement)
   • Mèo vồ chuột
     chat qui attrape brusquement une souris
   • Vồ lấy dịp thuận lợi (thông tục)
     saisir une occasion propice