vĩ

Friendly

Le mot vietnamien "vĩ" a plusieurs significations, mais l'une des plus courantes est celle utilisée dans le domaine de la musique, où il signifie "archet". Voici une explication détaillée :

Définition

• Vĩ (musique) : Dans le contexte musical, "vĩ" désigne l'archet, l'instrument utilisé pour jouer des instruments à cordes tels que le violon, le violoncelle, ou l'alto.

Utilisation

• Usage courant : Le mot "vĩ" est utilisé principalement dans des contextes musicaux. Par exemple, lorsque l'on parle de jouer du violon, on peut mentionner l'archet en disant "cần vĩ" (la baguette de l'archet).

Exemple

• Phrase simple : "Tôi cần mua một cái vĩ mới cho đàn violon của tôi." (J'ai besoin d'acheter un nouvel archet pour mon violon.)

Usage avancé

• Dans un discours musical : On peut discuter des techniques de jeu en utilisant le mot "vĩ" pour parler de la façon de tenir ou de manipuler l'archet. Par exemple, "Kỹ thuật sử dụng vĩ rất quan trọng trong việc biểu diễn nhạc cổ điển." (La technique d'utilisation de l'archet est très importante dans l'interprétation de la musique classique.)

Variantes du mot

• Vĩ cầm : Cela signifie "violon" en vietnamien, où "vĩ" fait référence à l'archet et "cầm" signifie "instrument à cordes".
• Vĩ đan : Cela peut se référer à des instruments à cordes qui utilisent un archet, comme le violoncelle.

Différentes significations

• En dehors du contexte musical, "vĩ" peut également signifier "large" ou "grand", mais ce sens est moins courant et dépend du contexte. Par exemple, dans une phrase comme "cây vĩ" (un arbre large), il se réfère à la taille.

Synonymes

• Cần vĩ : Un synonyme plus spécifique pour "archet" pourrait être "cần để kéo dây", qui se traduit littéralement par "baguette pour tirer les cordes".

Academic

1. (mus.) archet