tươm

Friendly

Le mot vietnamien "tươm" peut être traduit en français par des termes tels que "convenable", "décent" ou "comme il faut". Ce mot est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est approprié ou qui respecte certaines normes de présentation.

Utilisation de "tươm"

1. Dans le contexte de la nourriture :

   • Exemple : "bữa cơm tươm" signifie "un repas comme il faut". Cela se réfère à un repas qui est bien préparé et qui respecte les normes de présentation et de qualité.

2. Dans le contexte de l'habillement :

   • Exemple : "ăn mặc tươm" se traduit par "s'habiller décemment". Cela décrit une manière de s'habiller qui est appropriée et respectueuse des normes sociales.

Usage avancé

Le mot "tươm" peut aussi avoir des significations plus nuancées :

Variantes et synonymes

• Des synonymes de "tươm" incluent "đúng mực" (approprié), "trang nhã" (élégant) et "khoan dung" (tolérant dans le contexte d'acceptation des différences).
• Des variantes peuvent inclure des expressions qui indiquent le respect des normes de présentation ou d'étiquette.

Conclusion

En résumé, "tươm" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes pour décrire la décence, la convenance et l'adéquation, que ce soit dans l'alimentation, l'habillement ou d'autres situations.

Academic

1. convenable; décent; comme il faut.
   • Bữa cơm tươm
     un repas comme il faut;
   • Ăn mặc tươm
     s'habiller décemment
   • tươm tươm
     (redoublement; sens atténué).;tout en lambeaux.
   • Quần áo tươm ra
     des vêtements tout en lambeaux.;(địa phương) laisser suinter en abondance.
   • Tươm máu
     laisser suinter du sang en abondance (en parlant d'une blessure...).