túm

Friendly

Le mot vietnamien "túm" peut être traduit en français par "prendre" ou "saisir". C'est un verbe qui a plusieurs sens et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition et usages

1. Sens principal :

   • "Túm" signifie saisir ou attraper quelque chose ou quelqu'un. Par exemple :

2. Usage familier :

   • Dans un registre plus familier ou vulgaire, "túm" peut signifier attraper ou choper, souvent utilisé dans un contexte où l'on parle de prendre quelqu'un par surprise ou de manière inattendue. Par exemple :

3. Sens collectif :

   • Le mot peut aussi signifier se rassembler ou s'attrouper. Par exemple :

Variantes et expressions

• túm lông : une touffe de poils, ce qui montre que "túm" peut également désigner un groupe ou un bouquet de choses.
• túm lá : un bouquet de feuillages.
• túm lúa : une petite botte de riz.

Avancé

• túm năm túm ba : se rassembler en petit groupe, souvent dans un contexte où des individus se concertent pour un acte, généralement pas très positif.
• túm tóc đánh nhau : se crêper les chignons, une expression qui évoque une dispute où l'on tire les cheveux.

Synonymes

• Des synonymes de "túm" incluent des verbes comme "bắt" (attraper) et "nắm" (saisir). Cependant, "túm" a un aspect plus informel et peut impliquer une action plus brutale ou directe.

En résumé

Le mot "túm" est très versatile en vietnamien, utilisé dans divers contextes allant de la simple saisie à des situations plus complexes comme le rassemblement ou l'attroupement.

Academic

1. prendre; saisir.
   • Túm tóc
     prendre quelqu'un aux cheveux;
   • Túm áo
     saisir par le pan de la veste.
2. (vulg.) attraper; choper.
   • kẻ cắp bị túm rồi
     le voleur s'est fait choper.
3. s'attrouper; se rassembler.
   • Thiên hạ túm lại xung quanh chiếc xe bị tai nạn
     foule s'est attroupée autour de la voiture accidentée
4. touffe
   • Túm lông
     une touffe de poils.
5. bouquet ; faisceau ; petite botte
   • Túm lá
     un bouquet de feuillages;
   • Túm lúa
     une petite botte de riz
   • túm lông đuôi
     fouet de la queue.
   • Túm năm túm ba
     se rassembler en petit groupe (pour concerter quelque mauvais acte)
   • Túm tóc đánh nhau
     se crêper les chignons en serrant les oreilles de l' ouverture (xem buộc túm)