Le mot vietnamien "trém" est un adjectif qui a une connotation plutôt régionale. Il décrit une personne qui est très bavarde ou volubile. C’est un terme qui peut être utilisé pour parler d’un enfant ou d’un adulte qui parle beaucoup et avec enthousiasme.
"Trém" est souvent utilisé de manière informelle pour décrire quelqu'un qui aime discuter ou qui a tendance à parler sans interruption. On peut l'utiliser dans des contextes familiaux ou amicaux.
Dans des contextes plus élaborés, "trém" peut être utilisé pour parler de quelqu'un qui a un talent pour raconter des histoires ou pour engager des conversations. Cela peut aussi être utilisé de manière humoristique pour décrire une personne qui ne peut pas s'empêcher de parler, même dans des situations où il serait préférable de se taire.
"Trém" n'a pas beaucoup de variantes formelles en tant que mot, mais on peut le voir utilisé avec des adverbes pour renforcer son sens, comme "rất" (très) : - "Cô ấy trém rất nhiều." (Elle parle beaucoup.)
Bien que "trém" soit principalement utilisé pour décrire quelqu'un de bavard, il peut également avoir une nuance de légèreté ou de jovialité. Cela signifie qu'une personne qui est "trém" est souvent perçue comme amicale et sociable.