traverser

Friendly

Từ "traverser" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "qua", "đi qua". Đây là một từ rất phổ biến và được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng và nghĩa khác nhau của từ "traverser", kèm theo ví dụ và phân tích.

1. Nghĩa chính:

• Đi qua một địa điểm:

  • Ví dụ: "traverser un pont" (qua một cái cầu)
  • Giải thích: Di chuyển từ một bên cầu sang bên kia.

• Đi qua một khu vực:

  • Ví dụ: "traverser une forêt" (qua một khu rừng)
  • Giải thích: Hành động đi từ đầu này của rừng đến đầu kia.

• Chảy qua:

  • Ví dụ: "le fleuve Rouge traverse Hanoi" (sông Hồng chảy qua Hà Nội)
  • Giải thích: Diễn tả sự hiện diện của sông Hồng trong thành phố Hà Nội.

2. Nghĩa chuyển:

• Xuyên qua:

  • Ví dụ: "la pluie a traversé ses vêtements" (nước mưa đã thấm qua quần áo)
  • Giải thích: Nước mưa thấm vào quần áo, tạo cảm giác ướt.

• Lách qua:

  • Ví dụ: "traverser une foule nombreuse" (lách qua đám đông)
  • Giải thích: Di chuyển giữa những người đông đúc mà không bị cản trở.

3. Nghĩa bóng:

• Thoáng qua:

  • Ví dụ: "une image me traversa l'esprit" (một hình ảnh thoáng qua trí tôi)
  • Giải thích: Một ý tưởng hoặc hình ảnh xuất hiện trong đầu mà không kéo dài lâu.

• Trải qua:

  • Ví dụ: "traverser une période féconde en événements" (trải qua một thời kỳ có nhiều sự kiện)
  • Giải thích: Trải nghiệm hoặc trải qua một giai đoạn với nhiều sự kiện quan trọng.

4. Nghĩa cũ:

• Cản trở:
  • Ví dụ: "son rival ne pouvait le traverser" (địch thủ của nó không thể cản trở nó)
  • Giải thích: Diễn tả việc không thể làm khó một ai đó.

5. Từ đồng nghĩa và gần giống:

• Passer: cũng có nghĩa là "qua", nhưng thường ít dùng trong ngữ cảnh cụ thể như "traverser".
• Franchir: có nghĩa là "vượt qua" và thường chỉ việc vượt qua một trở ngại nào đó.

6. Các cụm từ và thành ngữ:

• Traverser une période difficile: trải qua một giai đoạn khó khăn.
• Traverser le temps: vượt qua thời gian, có nghĩa là tồn tại lâu dài.

7. Lưu ý:

Khi sử dụng "traverser", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn nghĩa phù hợp. Từ này có thể được sử dụng trong cả nghĩa đen và nghĩa bóng, vì vậy hãy cân nhắc khi áp dụng vào câu.

Academic

ngoại động từ

1. qua, đi qua
   • Traverser un pont
     qua một cái cầu
   • Traverser une forêt
     đi qua một khu rừng
   • Le Fleuve Rouge traverse Hanoi
     sông Hồng chày qua Hà Nội
2. thấm qua, xuyên qua, lách qua
   • La pluie a traversé ses vêtements
     nước mưa đã thấm qua quần áo nó
   • Radiation qui traverse un milieu
     tia bức xạ xuyên qua một môi trường
   • Traverser une foule nombreuse
     lách qua đám đông
3. (nghĩa bóng) thoáng qua
   • Une image me traversa l'esprit
     một hình ảnh thoáng qua trí tôi
4. trải qua
   • Traverser une période féconde en événements
     trải qua một thời kỳ có nhiều sự kiện
5. (từ cũ; nghĩa cũ) cản trở, làm khó dễ
   • Son rival ne pouvait le traverser
     địch thủ của nó không thể cản trở nó