trẫm

Friendly

Le mot vietnamien "trẫm" est un terme utilisé par les rois et les empereurs pour se désigner eux-mêmes. C'est un mot qui évoque une grande dignité et une position de pouvoir. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition

"Trẫm" est un pronom royal, signifiant "nous" ou "je" dans un contexte très formel, réservé aux souverains.

Usage

Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires, et il n'est pas employé dans la conversation quotidienne. Il symbolise la majesté et l'autorité d'un roi ou d'un empereur.

Exemples

• Dans un discours royal, un roi pourrait dire : "Trẫm sẽ dẫn dắt đất nước đến thịnh vượng." (Nous guiderons le pays vers la prospérité.)

Usage avancé

Dans certaines œuvres littéraires ou historiques, "trẫm" peut être utilisé pour créer une atmosphère solennelle ou pour évoquer le passé. Par exemple, dans des poèmes ou des récits historiques, un personnage royal pourrait utiliser ce terme pour montrer son statut.

Variantes de mots

• Bien que "trẫm" soit spécifique aux rois, d'autres termes comme "bệ hạ" (votre majesté) ou "đại vương" (grand roi) peuvent être utilisés pour s'adresser à un roi.

Différents sens

Le mot "trẫm" n'a pas d'autres significations en dehors de son utilisation comme pronom royal. Il est très spécifique à la monarchie.

Synonymes

• Dans le contexte royal, on pourrait utiliser "bệ hạ" comme une façon de s'adresser au roi, mais cela ne remplace pas "trẫm" en tant que pronom utilisé par le roi lui-même.

Academic

1. Nous (terme utilisé par le roi, l'empereur).