trĩu

Friendly

Le mot vietnamien "trĩu" signifie principalement "plier sous le poids" ou "ployer sous le poids". Il est utilisé pour décrire une situation où quelque chose est tellement lourd qu'il est difficile de le porter ou qu'il fait plier un objet ou une branche sous son poids.

Utilisation de "trĩu"

1. Usage courant :

   • On peut dire « cành trĩu quả » pour désigner une branche d'arbre qui plie sous le poids des fruits. Cela évoque une image d'abondance et de richesse, où la nature est tellement généreuse qu'elle charge les branches.

2. Exemple :

   • Dans une phrase, on pourrait dire : « Cây xoài trong vườn trĩu quả », ce qui se traduit par « Le manguier dans le jardin plie sous le poids des fruits ».

Usage avancé

Le mot "trĩu" peut également être utilisé dans un sens figuré pour décrire un fardeau émotionnel ou psychologique. Par exemple, on peut parler d'une "gánh nặng trĩu" pour signifier une charge très lourde, que ce soit sur le plan physique ou émotionnel.

Variantes du mot

• trìu trĩu : Cette forme renforce le sens initial et peut être utilisée pour exprimer quelque chose de très lourd, au point de faire plier le porteur ou de créer une sensation accablante.

Différents sens

En résumé, "trĩu" peut avoir plusieurs significations selon le contexte : - Physiquement lourd, comme une branche d'arbre chargée de fruits. - Émotionnellement lourd, comme un fardeau ou un souci.

Synonymes

Quelques synonymes pourraient inclure : - nặng : lourd, qui désigne simplement le poids. - nặng nề : lourd au point d'être accablant.

Conclusion

Le mot "trĩu" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer l'idée de poids, que ce soit de manière littérale ou figurée.

Academic

1. plier sous le poids; ployer sous le poids.
   • Cành trĩu quả
     branche qui plie sous le poids des fruits.
2. très (lourd) (lourd au point de faire plier le porteur).
   • Gánh nặng trĩu
     une charge très lourde
   • trìu trĩu
     (redoublement; sens plus fort) très très (lourd).