thớ

Friendly

Le mot vietnamien "thớ" se traduit généralement par "fibre" en français. Il est utilisé pour décrire les structures ou les éléments filandreux, que ce soit dans des matériaux naturels ou dans des aliments.

Explication et utilisation :

1. Fibre :

   • thớ gỗ : Cela signifie "les fibres du bois". On utilise ce terme pour parler des différentes structures du bois qui composent son grain.
   • thớ thịt : Cela fait référence aux "fibres de la viande". Cela décrit la texture de la viande, en particulier celle qui est plus filandreuse ou difficile à mâcher.

2. Grain :

   • đá hoa cương thớ mịn : Cela se traduit par "granit à grains fins". Ici, "thớ" désigne la texture fine du granit.

3. Allure (informel) :

   • trông người có thớ : Cela signifie "avoir de l'allure". Dans ce contexte, "thớ" est utilisé pour décrire l'apparence physique d'une personne, souvent en référence à une certaine élégance ou présence.

4. D'autres significations :

   • thớ chẻ : Cela se traduit par "clivage" ou "plan de clivage", utilisé dans un contexte géologique ou matériel.

Variantes du mot :

• Le mot "thớ" peut être utilisé avec divers préfixes ou suffixes pour créer des termes spécifiques selon le contexte, mais il reste principalement lié à l'idée de fibre ou de texture.

Synonymes :

• On peut trouver des synonymes en fonction du contexte, comme "sợi" (fil), qui peut également désigner quelque chose de filandreux ou de fin.

Exemples d'utilisation :

• Dans un contexte culinaire :

  • "Món thịt bò này có nhiều thớ, hơi dai một chút." (Ce plat de boeuf a beaucoup de fibres, un peu coriace.)

• Dans un contexte de matériaux :

  • "Khi chọn gỗ, hãy chú ý đến thớ gỗ để đảm bảo chất lượng." (Lors du choix du bois, faites attention aux fibres du bois pour garantir la qualité.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus technique, "thớ" peut également être utilisé dans des discussions sur la mécanique des matériaux ou dans des analyses de textures dans des études gastronomiques.

Academic

1. fibre.
   • Thớ gỗ
     les fibres du bois ;
   • Thớ thịt
     les fibres de la viande.
2. grain.
   • Đá hoa cương thớ mịn
     granit à grains fins.
3. (infml.) port ; allure.
   • Trông người có thớ
     avoir de l'allure
   • thịt có nhiều thớ dai
     viande filandreuse ;
   • Thớ chẻ
     (plan de) clivage.