thô

Friendly

Le mot vietnamien "thô" a plusieurs significations en français, principalement liées à l'idée de quelque chose qui est brut, épais ou grossier. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition et Significations

1. Épais : "Thô" peut décrire quelque chose qui a une épaisseur importante. Par exemple, lorsque l'on parle de la taille d'une personne, on pourrait dire "thân hình thô" pour signifier que la personne a une corpulence épaisse.

2. Grossier : Ce terme est souvent utilisé pour décrire une personne ou un comportement qui manque de raffinement. Par exemple, "con người thô" signifie "un homme grossier", ce qui peut faire référence à des manières brutales ou impolies.

3. Brut : Dans le contexte des matériaux ou des ressources, "thô" peut désigner quelque chose qui est non raffiné ou brut. Par exemple, "dầu thô" signifie "pétrole brut".

Utilisation

• Dans la vie quotidienne : Vous pouvez utiliser "thô" pour décrire des objets, des comportements ou des caractéristiques physiques. Par exemple :
  • "Vải thô" : "étoffe grossière" - ce qui décrit un tissu qui n'est pas fini ou de mauvaise qualité.
  • "Lời nói thô" : "paroles grossières" - lorsque quelqu'un parle de manière rude ou insultante.

Exemples

• Phrase simple :

  • "Anh ấy có thân hình thô." (Il a une corpulence épaisse.)

• Phrase avancée :

  • "Những lời nói thô lỗ không nên được chấp nhận trong giao tiếp." (Les paroles grossières ne devraient pas être acceptées dans la communication.)

Variantes et Synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes pour "thô", mais on peut l'utiliser avec des préfixes ou des suffixes pour former des expressions plus riches.

• Synonymes :

  • Brut : "thô" peut être synonyme de "thô sơ" (primitif) dans certains contextes.
  • Grossier : "thô" peut être remplacé par "thô bỉ" (très grossier) pour insister sur le caractère impoli d'une personne.

Autres significations

En dehors de ces contextes, "thô" peut également être utilisé pour décrire des traits physiques, comme "nét mặt thô", qui se traduit par "traits de visage grossiers", ce qui peut indiquer un visage qui n'est pas finement sculpté.

Conclusion

Le mot "thô" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé pour décrire des aspects physiques, des comportements ou des matériaux. Comprendre ce mot et ses différentes utilisations vous aidera à enrichir votre vocabulaire en vietnamien et à mieux comprendre les nuances de la langue.

Academic

1. épais.
   • Thân hình thô
     taille épaisse.
2. grossier.
   • Con người thô
     un homme grossier ;
   • Nét mặt thô
     traits de vasage grossiers ;
   • Vải thô
     étoffe grossière ;
   • Lời nói thô
     paroles grossières ; propos grossiers.
3. brut.
   • Dầu thô
     pétrole brut.