thòa

Friendly

Le mot vietnamien "thòa" peut être traduit en français par "rouge". C'est un adjectif qui décrit une couleur. Voici quelques explications et exemples pour mieux comprendre ce mot :

Définition

"Thòa" signifie généralement "rouge", souvent utilisé pour décrire des objets, des vêtements, ou même des émotions qui peuvent être associées à cette couleur.

Utilisation

• Usage courant : On peut utiliser "thòa" pour parler de la couleur des fruits, des fleurs, ou de tout objet de cette couleur.
  • Exemple : "Cái hoa này có màu thòa." (Cette fleur est rouge.)

Usage avancé

• Expressions idiomatiques : En vietnamien, la couleur rouge peut également symboliser la chance et la prospérité. Par exemple, "thòa" est souvent utilisé pendant le Têt (Nouvel An vietnamien).
  • Exemple : "Màu thòa mang lại may mắn." (La couleur rouge apporte de la chance.)

Variantes du mot

• Thòa thường : Cela se réfère à une nuance de rouge standard, souvent utilisée pour décrire des objets courants.
• Thòa đậm : Cela signifie "rouge foncé", utilisé pour des nuances plus intenses.

Différents sens

• Dans certains contextes, "thòa" peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire des émotions comme la colère ou l'embarras. Par exemple, si quelqu'un devient "thòa" de rage, cela signifie qu'il est très en colère.

Synonymes

• Màu đỏ : C'est une autre expression pour "rouge", mais plus formelle.
• Carmine : Utilisé pour des nuances spécifiques de rouge.

Conclusion

"Thòa" est un mot simple mais riche en significations et usages dans la langue vietnamienne. Que ce soit pour décrire une couleur ou pour évoquer des émotions, il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.

Academic

1. (thường đồng thòa) or rouge.