thuê

Friendly

Le mot vietnamien "thuê" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.

Définition

"Thuê" signifie principalement engager, embaucher ou prendre. Cela peut se référer à l'action d'engager quelqu'un pour un travail ou de louer quelque chose.

Usages courants

1. Engager du personnel :

   • Exemple : "thuê thợ làm nhà" signifie embaucher des ouvriers pour construire une maison.
   • Exemple : "thuê người làm bếp" signifie engager un cuisinier.

2. Louer des biens :

   • Exemple : "thuê nhà" signifie louer une maison.
   • Exemple : "thuê đất" signifie prendre une terre à bail.

Usages avancés

Le mot "thuê" peut également être utilisé dans des contextes plus spécifiques : - Cho thuê : Cela signifie louer ou donner à bail. Par exemple, "cho thuê nhà" signifie louer une maison. - Người thuê : Cela se traduit par locataire ou preneur à bail, désignant une personne qui loue un bien. - Tiền thuê : Cela signifie loyer, la somme d'argent payée pour la location d'une propriété.

Variantes et significations différentes

• Gánh gạo thuê : Cela signifie porter du riz moyennant une rétribution, indiquant une forme de travail rémunéré.
• Lính đánh thuê : Ce terme se traduit par mercenaire, qui fait référence à une personne embauchée pour combattre.

Synonymes

• Pour engager : "mướn" peut également être utilisé, bien que "thuê" soit plus courant.
• Pour louer : "cho thuê" est un terme fréquemment utilisé pour spécifier l'action de louer à quelqu'un.

Résumé

"Thuê" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut signifier à la fois engager quelqu'un pour un travail ou louer un bien. Il est important de considérer le contexte pour bien comprendre son utilisation.

Academic

1. engager ; embaucher ; prendre.
   • Thuê thợ làm nhà
     embaucher des ouvriers pour construire une maison
   • Thuê người làm bếp
     engager (prendre) un cuisinier.
2. louer ; prendre à bail.
   • Thuê nhà
     louer une maison ;
   • Thuê đất
     prendre une terre à bail
   • Cho thuê
     louer ; donner à bail ;
   • Người thuê
     locataire ; preneur à bail ;
   • Thuê tiền
     soudoyer ;
   • Tiền thuê
     loyer ; location ; fermage.
3. moyennant un salaire ; moyennant une rétribution.
   • Gánh gạo thuê
     porter du riz moyennant une rétribution
   • lính đánh thuê
     mercenaire.