thoảng

Friendly

The Vietnamese word "thoảng" can be understood as a way to describe something that is present but not very strong or intense. It often refers to a faint or subtle sensation, like a light breeze or a gentle scent that you notice briefly.

Basic Definition:

• Thoảng (often used as "thoảng thoảng"): In a hint, a whiff of; slightly.

Usage Instructions:

• You can use "thoảng" to describe something that is barely noticeable or just passing by. It is often used in the context of smells, sounds, or feelings that are not overwhelming.

Examples:

1. Mùi hoa thoảng thoảng: "The scent of flowers is faintly present."

   • This means you can smell the flowers, but it’s not a strong smell.

2. Gió thoảng thoảng: "A slight breeze is blowing."

   • Here, it describes a gentle, light wind that you can feel but isn’t strong.

Advanced Usage:

• "Thoảng" can be used in more poetic or descriptive contexts, often to evoke a sense of nostalgia or fleeting moments. For example, you might say:
  • Nỗi buồn thoảng thoảng: "A hint of sadness."
  • This conveys a feeling that is present but not overwhelming.

Word Variants:

• Thoảng thoảng: This is the most common form, emphasizing the lightness or subtlety of the sensation.
• Thoảng qua: This phrase means "to pass by lightly," which can describe a fleeting experience or moment.

Different Meanings:

• While "thoảng" primarily refers to lightness or subtlety, it can also imply that something comes and goes quickly, like a memory or a fleeting thought.

Synonyms:

• Nhẹ: Light, gentle
• Phảng phất: Faintly present, often used in similar contexts to describe subtle scents or feelings.

Summary:

In summary, "thoảng" is a versatile word that conveys a sense of subtlety and lightness in various contexts, particularly with smells, sounds, and feelings.

Academic

1. (thoang thoảng)in a hint, a whiff of; slightly