thơ

Friendly

Le mot vietnamien "thơ" a plusieurs significations intéressantes et est utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Significations principales :

1. Poésie / Poème : Le sens le plus courant de "thơ" est lié à la poésie. Il désigne un poème ou une œuvre littéraire écrite en vers.

   • Exemple : "Tôi thích đọc thơ." (J'aime lire de la poésie.)
   • Usage avancé : "Làm thơ" signifie composer un poème. Par exemple, "Cô ấy thường làm thơ vào buổi sáng." (Elle compose souvent des poèmes le matin.)

2. Lettres / Correspondance : "Thơ" est aussi une variante phonétique de "thư", qui signifie lettre. Cela peut se référer à la réception d'une lettre.

   • Exemple : "Tôi đã nhận được thơ của bạn." (J'ai reçu une lettre de ton ami.)

3. Qualité poétique : Le terme peut également décrire la qualité poétique d'une œuvre d'art ou d'un paysage.

   • Exemple : "Bức tranh này có chất thơ." (Cette peinture a une qualité poétique.)

4. Inspiration poétique : "Cảm hứng thơ" fait référence à l'inspiration nécessaire pour créer de la poésie.

   • Exemple : "Cảnh đẹp mang lại cảm hứng thơ." (Le beau paysage apporte une inspiration poétique.)

Variantes et synonymes :

• Chất thơ : Cela se traduit par "qualité poétique", souvent utilisé pour décrire des œuvres d'art ou des paysages.
• Tác phẩm bằng thơ : Cela signifie "une œuvre en vers", un terme général pour désigner toute création poétique.
• Phong cảnh rất thơ : Cette expression signifie "un paysage très beau et très poétique".

Usage et contexte :

• En bas âge : Le mot "thơ" peut être utilisé dans des expressions qui parlent de l'enfance. Par exemple, "dạy con từ thuở còn thơ" signifie éduquer ses enfants dès leur bas âge.
• Versification : "Chuyển thành thơ" signifie versifier, c'est-à-dire transformer un texte en poésie.

Conclusion :

Le mot "thơ" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de poésie, de lettres, ou pour décrire la beauté poétique d'une œuvre ou d'un paysage.

Academic

1. (variante phonétique de thư) lettre
   • Nhận thư của bạn
     recevoir une lettre de son ami
2. poésie ; poème.
   • Làm thơ
     composer un poème ; faire de la poésie.
3. vers.
   • Tác phẩm bằng thơ
     une oeuvre en vers
   • chất thơ
     poésie.
   • Chất thơ của một bức tranh
     la poésie d'un tableau ;
   • Chuyển thành thơ
     versifier ;
   • Phép làm thơ
     versification.;poétique.
   • Cảm hứng thơ
     inspiration poétique ;
   • Phong cảnh rất đẹp , rất thơ
     un paysage très beau, très poétique.;en bas âge.
   • Dạy con từ thuở còn thơ
     éduquer ses enfants dès leur bas âge (dès qu'ils sont encore en bas âge).