taper

ngoại động từ

• tát, đánh, đập
  • Taper un enfant
    tát một em bé
  • Taper la porte
    đập cửa

• đánh máy
  • Taper un document
    đánh máy một tài liệu

• (nghĩa xấu) đánh pi-a-nô
  • Elle tapait un air
    chị ta đánh pi-a-nô một điệu

• (thân mật) vay tiền
  • Taper un ami
    vay tiền một người bạn
  • taper le carton
    (thân mật) đánh bài

nội động từ

• phát, vỗ đánh, đập, đá
  • Quelqu'un lui tapait sur l'épaule
    ai đó vỗ vào vai anh ta
  • Taper des pieds
    đá chân

• đánh máy
  • Elle sait bien taper à la machine
    cô ấy thạo đánh máy chữ

• bốc lên đầu
  • Vin qui tape fort
    rượu vang bốc mạnh lên đầu

• (thông tục) hôi thối
  • ça tape ici
    ở đây hôi thối

• (thân mật) nhậu nốc
  • Taper dans les mets
    nhậu các món ăn
  • Taper dans le vin
    nốc rượu vang

• (thân mật) lấy vào
  • Taper dans les réserves
    lấy vào dự trữ

• (thân mật) nói xấu phê bình
  • Il veut taper sur son voisin
    hắn nói xấu người hàng xóm của hắn
  • le soleil tape dur
    nắng rát
  • taper dans le tas
    xem tas
  • taper dans l'oeil
    xem oeil
  • taper de l'oeil
    buồn ngủ quá ngủ
  • taper sur les nerfs
    làm cho phát cáu lên
  • taper sur le ventre de quelqu'un
    (thân mật) quá suồng sã với ai