Le mot vietnamien "tòe" désigne quelque chose dont les brins ou les parties se séparent, ne formant plus une masse dense ou compact. Il est fréquemment utilisé pour décrire un pinceau, en particulier un pinceau à poils souples, dont les poils se dispersent et ne restent pas regroupés.
Exemple simple : - Câu ví dụ : "Đầu bút lông tòe ra." - Traduction : "Le bout du pinceau est écarté."
En plus de son utilisation pour décrire les pinceaux, "tòe" peut également être employé dans d'autres contextes, comme pour décrire des cheveux éparpillés ou une fleur dont les pétales s'ouvrent largement.
Il existe quelques variantes et synonymes du mot "tòe" en fonction du contexte :
"Tòe" peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de la manière dont une personne se comporte, par exemple, quelqu'un qui est trop éparpillé dans ses pensées ou actions.
Le mot "tòe" est donc un terme polyvalent qui peut s'appliquer à différents contextes, principalement pour décrire le fait que quelque chose se sépare ou se disperse.