sởn

Friendly

Le mot vietnamien "sởn" signifie essentiellement "se hérisser". Il est souvent utilisé pour décrire une réaction physique qui se produit lorsque quelqu'un ressent de la peur ou de l'angoisse, entraînant un frisson ou une sensation de froid sur la peau. Voici une explication plus détaillée :

Définition

• Sởn (cũng như rởn) : Cela décrit l'action où les poils ou les cheveux se dressent sur la peau, généralement en réponse à une frayeur ou à une forte émotion.

Utilisation

• Expressions courantes :
  • Sởn tóc gáy : Cela signifie littéralement que les cheveux de la nuque se hérissent à cause de la peur. C'est une façon de dire que l'on a peur ou que l'on est effrayé.
  • Sởn gai ốc : Cela signifie que les follicules pileux se hérissent, ce qui se traduit par avoir la chair de poule. C'est souvent utilisé pour décrire une sensation d'effroi ou d'excitation.

Exemples

1. Sởn tóc gáy khi nghe câu chuyện ma : J'ai eu les cheveux de la nuque qui se sont hérissés en entendant l'histoire de fantômes.
2. Tôi sởn gai ốc khi xem phim kinh dị : J'ai eu la chair de poule en regardant un film d'horreur.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "sởn" peut être utilisé pour évoquer des émotions intenses, non seulement liées à la peur, mais aussi à la beauté ou à l’émerveillement. Par exemple, on peut dire qu'une musique magnifique peut "sởn" la peau d'une personne.

Variantes et signification différente

Le mot "sởn" peut également être utilisé dans des contextes où l'on veut exprimer une excitation ou une anticipation, mais cela reste moins courant. Dans ces cas-là, le sens peut être légèrement différent, mais l'idée de réaction physique persiste.

Synonymes

• Rởn : Un synonyme direct avec le même sens.
• Dựng tóc : Cela signifie aussi que les cheveux se dressent, souvent utilisé dans le même contexte.

Conclusion

Le mot "sởn" est un terme riche qui décrit une réaction physique très humaine face à des émotions fortes.

Academic

1. (cũng như rởn) se hérisser (sous l'effet d'une frayeur).
   • Sởn tóc gáy
     les cheveux de la nuque se hérissent (sous l'effet d'une frayeur);
   • Sởn gai ốc
     les follicules pileux se hérissent (sous l'effet d'une frayeur); avoir la chair de poule.