Le mot vietnamien "sộp" est un terme familier qui signifie quelque chose de chic ou de chouette. Il est souvent utilisé pour décrire une personne bien habillée ou quelque chose d'attrayant.
Utilisation : - Pour parler de vêtements ou d'une apparence soignée, vous pouvez dire : "Cô ta ăn mặc sộp", ce qui signifie "Elle est bien habillée" ou "Elle a une toilette chic."
Exemples : - "Cô ta ăn mặc sộp" - Elle s'habille de manière chic. - "Món sộp" - Cela peut désigner un bon plat ou un bon repas, comme dans le contexte d'un plat savoureux.
Usage avancé : Le mot "sộp" peut aussi être utilisé de manière plus figurative pour décrire une bonne affaire ou quelque chose de précieux. Par exemple, "món sộp" peut se référer à un plat délicieux, mais aussi à une occasion en or.
Variantes : - "Sộp" peut être utilisé en tant qu'adjectif pour décrire d'autres choses, comme des événements ou des expériences. Par exemple, vous pourriez dire "Buổi tiệc sộp" pour un "fête chic" ou "festive".
Différents sens :Dans un autre contexte, "sộp" peut aussi avoir une connotation négative, par exemple lorsqu'il s'agit de décrire une personne qui dépense sans compter, ce qu'on appelle "panier percé". Cela signifie qu'elle a tendance à dépenser beaucoup d'argent sans réfléchir, comme dans "tay sộp" qui désigne une personne dépensière.
Synonymes : - Chic - Élégant - Attrayant
En résumé, "sộp" est un mot polyvalent qui peut être utilisé pour décrire l'esthétique, la qualité ou même des comportements de consommation.