Le mot vietnamien "sải" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.
Brasse : En tant que terme de mesure, "sải" désigne une unité de longueur équivalente à deux brasses. Par exemple, on peut dire "dài hai sải" pour signifier "long de deux brasses".
Portée : Dans le contexte de la construction, "sải" peut se référer à la portée d'une structure, comme dans "sải nhịp cầu", qui signifie la portée de l'arche d'un pont.
Déployer / Étendre : Il peut également signifier déployer ou ouvrir quelque chose, par exemple, "chim sải cánh bay" se traduit par "un oiseau qui déploie ses ailes et vole".
Panier laqué : Dans un contexte plus spécifique, "sải" peut désigner un type de panier laqué utilisé pour contenir de la laque ou de l'huile.
Pour utiliser "sải" dans une phrase, il est important de prendre en compte le contexte. Par exemple : - En parlant de la mesure : "C'est une distance de dài hai sải" (C'est une distance de deux brasses). - En parlant de construction : "La sải nhịp cầu là rất lớn" (La portée de l'arche du pont est très grande). - En décrivant un oiseau : "L'oiseau sải cánh bay rất đẹp" (L'oiseau déploie ses ailes et vole très joliment).
Dans un usage plus avancé, vous pourriez rencontrer "sải" dans des discussions techniques ou poétiques, par exemple, en parlant de la structure architecturale d’un bâtiment ou en décrivant le mouvement gracieux d’un oiseau en vol.
Il est important de noter que "sải" peut avoir des significations très différentes selon le contexte dans lequel il est utilisé. Par conséquent, il est essentiel de prêter attention à l'environnement de la conversation pour bien comprendre son sens.