Le mot vietnamien "sún" est un terme qui a plusieurs significations selon le contexte, principalement utilisé dans un registre informel ou familier.
Dans un contexte local : "Sún" fait référence à l'action de nourrir ou de donner à manger, semblable à l'image d'un oiseau qui nourrit ses petits en leur donnant des morceaux de nourriture dans le bec. Cela peut évoquer une idée de soin ou de protection.
En ce qui concerne les dents : Le mot est également utilisé pour décrire une condition dentaire, spécifiquement en parlant des enfants dont les dents de lait sont manquantes ou qui présentent des malformations dentaires, comme la mélanodontie (une anomalie dentaire).
Usage courant : On peut utiliser "sún" pour parler de l'alimentation des enfants, en particulier dans un contexte affectueux. Par exemple, un parent pourrait dire : "Mẹ sún con ăn cơm" (Maman te nourrit avec du riz).
Contexte dentaire : On pourrait dire : "Đứa trẻ này bị sún răng" (Cet enfant a des dents manquantes).
Dans un discours plus formel ou technique, "sún" pourrait être employé pour discuter de la santé dentaire des enfants, en particulier lors de consultations dentaires où l'on évoque les problèmes liés aux dents de lait.