sên

Friendly

Le mot vietnamien "sên" peut se traduire en français par "limace". Voici une explication détaillée :

Définition :

• Sên désigne principalement une limace, qui est un mollusque terrestre sans coquille. C'est aussi le terme utilisé pour désigner un escargot dans certains contextes.

Utilisation :

• En tant que nom, "sên" se réfère à l'animal, souvent associé à la lenteur. Par exemple, on peut dire : "Con sên này di chuyển rất chậm" (Cette limace se déplace très lentement).

Exemples :

1. Usage courant :
   • "Sên thường sống ở những nơi ẩm ướt." (Les limaces vivent généralement dans des endroits humides.)
2. Expression figurée :
   • "Cô ấy làm việc chậm như sên." (Elle travaille aussi lentement qu'une limace.)

Usages avancés :

• Le mot "sên" peut être utilisé de manière figurée pour décrire une personne ou une chose qui agit avec une grande lenteur ou qui manque d'énergie. Par exemple, on peut dire qu'une personne est "yếu như sên" pour signifier qu'elle est très faible ou fatiguée.

Variantes :

• Une variante régionale du mot est "ốc sên", qui se réfère spécifiquement à un escargot. "Ốc" signifie "coquille" en vietnamien, donc "ốc sên" fait référence à un escargot qui a une coquille.

Différents sens :

• Lenteur : En dehors de son sens zoologique, "sên" est souvent utilisé pour décrire des actions lentes ou une absence de dynamisme, comme dans l'expression "lent comme une limace".
• Faiblesse : Le terme peut également être utilisé pour exprimer la faiblesse, par exemple, une personne qui ne semble pas en forme ou qui est fatiguée.

Synonymes :

• Limace (en français) : se réfère à l'animal en général.
• Ốc : pour désigner les escargots en général.

Résumé :

Le mot "sên" est un terme important en vietnamien qui non seulement désigne un animal, mais peut aussi être utilisé dans des expressions figurées pour décrire la lenteur et la faiblesse.

Academic

1. (zool.) limace.
2. (cũng như ốc sên) escargot.
3. (địa phương) sangsue terrestre
   • chậm như sên
     lent comme une limace; avec la lenteur des limaces;
   • Yếu như sên
     très faible.