sánh

Friendly

Le mot vietnamien "sánh" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée :

Définition

"Sánh" peut être utilisé pour comparer ou rivaliser, souvent dans le sens de "se mesurer à" ou "être semblable à". Il peut aussi désigner une consistance, en particulier en parlant de liquides ou de mélanges.

Usages courants

1. Comparer/Rivaliser :

   • Exemple : "Không ai sánh được với ông ấy" signifie "Personne ne pourrait se comparer à cet homme." Cela souligne l'idée que cet homme est exceptionnel ou incomparable.
   • Variante avancée : Vous pouvez l'utiliser dans des contextes où vous voulez exprimer que quelque chose est supérieur à tout autre, comme dans "Sánh với các đối thủ khác, sản phẩm của chúng tôi nổi bật hơn" ("Comparé à d'autres concurrents, notre produit se distingue").

2. Débordement de liquide :

   • Exemple : "Bưng bát canh để sánh ra ngoài" signifie "Laisser déborder un peu de potage en portant le bol qui le contient." Cela pourrait décrire une situation où un liquide déborde légèrement à cause du mouvement.
   • Dans ce contexte, "sánh" implique que le liquide est suffisamment épais ou que le bol est trop plein.

3. Consistance onctueuse :

   • Exemple : "Cháo rất sánh" signifie "Le porridge est très onctueux." Ici, "sánh" décrit une texture agréable et crémeuse.

Variantes et formes dérivées

• Sanh sánh : Cela peut être utilisé pour indiquer une consistance légèrement onctueuse. Par exemple, "sanh sánh" pourrait décrire une soupe qui n'est pas complètement liquide mais pas non plus trop épaisse.

Synonymes

• So sánh : Comparer (un terme plus général pour la comparaison).
• Đối chiếu : Mettre en relation ou confronter.
• Pour la consistance : Mịn màng (lisse), Dẻo (élastique).

Autres significations

• En fonction du contexte, "sánh" peut aussi désigner un état d'égalité ou de similarité dans des situations figuratives, par exemple, en termes de compétence ou de qualité.

Conclusion

Le mot "sánh" est donc polyvalent, pouvant être utilisé pour exprimer la comparaison entre des personnes ou des objets, ainsi que pour décrire des textures et des consistances.

Academic

1. comparer; se comparer; rivaliser de;
2. (lit.) le disputer en.
   • Không ai sánh được với ông ấy
     personne ne pourrait se comparer à cet homme
   • không thể sánh kịp
     incomparable; inégalable.
3. déborder (en parlant d'un liquide au cours du déplacement de son contenant, ou à cause d'un choc subi par son contenant).
   • Bưng bát canh để sánh ra ngoài
     laisser déborder un peu de potage en portant le bol qui le contient.
4. onctueux.
   • Cháo rất sánh
     soupe très onctueuse
   • sanh sánh
     (redoublement; sens atténué) légèrement onctueux.