sưu

Friendly

Le mot vietnamien "sưu" peut être traduit en français par "corvée" ou "impôt personnel". C'est un terme qui a des connotations historiques et administratives, notamment dans le contexte des taxes ou des obligations de travail envers l'État.

Explication simple :

Dans le passé, "sưu" désignait souvent une forme de travail obligatoire que les paysans devaient fournir à l'État, ou un impôt qu'ils devaient payer. Cela peut être comparé à des formes de travail ou de taxes que l'on impose pour le bien commun, surtout dans des sociétés agricoles.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "sưu" dans un contexte historique ou lorsque vous parlez des obligations fiscales et de travail dans le Vietnam ancien.
• Il est souvent utilisé dans des discussions sur l'histoire vietnamienne, la culture, ou l'administration des anciennes dynasties.

Exemples :

1. Contexte historique : "Trong thời kỳ phong kiến, người dân thường phải thực hiện nghĩa vụ sưu cho triều đình." (Dans la période féodale, les gens devaient souvent s'acquitter de la corvée pour la cour royale.)
2. Contexte fiscal : "Sưu là một hình thức thuế mà nông dân phải trả cho nhà nước." (La corvée est une forme de taxe que les agriculteurs devaient payer à l'État.)

Utilisation avancée :

Le mot "sưu" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de contributions non monétaires à la société, comme le bénévolat ou le service communautaire, bien que ce soit moins courant.

Variantes du mot :

• "Sưu thuế" : Cela signifie littéralement "impôt de corvée", se référant spécifiquement à la taxe qui était perçue sous forme de travail.

Différents sens :

Dans certains contextes, "sưu" peut également signifier "collecter" ou "rassembler", surtout en relation avec l'idée de collecter des ressources ou des informations.

Synonymes :

• "Nghĩa vụ" (obligation)
• "Thuế" (impôt)
• "Công việc" (travail)

Academic

1. (arch.) corvée.
2. impôt personnel; capitation.