rộng

Friendly

Le mot vietnamien "rộng" signifie "large" en français. C’est un adjectif qui peut être utilisé dans plusieurs contextes pour décrire différentes choses. Voici une explication détaillée :

Signification et utilisation

1. Large / Vaste / Ample : "Rộng" est souvent utilisé pour décrire des objets qui ont une grande largeur. Par exemple :

   • Mũ rộng vành : chapeau à larges bords.
   • Quần áo rộng : vêtements larges ou amples.

2. Au sens figuré : "Rộng" peut également désigner quelque chose de vaste ou étendu en termes de surface ou de connaissances :

   • Đám đất rộng : un terrain étendu.
   • Kiến thức rộng : connaissances vastes ou étendues.

3. En anatomie : Dans le contexte de la biologie, "rộng" peut se référer à un muscle large, comme dans cơ rộng.

Usages avancés

Le mot peut aussi être utilisé dans des expressions pour signifier d'autres concepts : - Rộng ra : cela signifie "devenir plus large" ou "s'élargir". - Rộng với người dưới quyền : cela signifie être indulgent ou bienveillant envers ses subordonnés.

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • Bao la : qui signifie également vaste ou immense.
  • Rộng rãi : qui signifie généreux ou ample.

• Antonymes :

  • Hẹp : qui signifie étroit.

Différents sens

1. Générosité : "Rộng" peut aussi signifier être indulgent ou bienveillant, comme dans une situation où un supérieur est compréhensif envers ses employés.
2. Liberté / Sans entraves : L'expression rộng đường hành động signifie avoir le champ libre, être libre d'agir sans restriction.

Academic

1. large; vaste; ample; étendu
   • Mũ rộng vành
     chapeau à larges bords
   • Quần áo rộng
     vêtement larges (amples)
   • Theo nghĩa rộng
     au sens large
   • Đám đất rộng
     un terrain étendu
   • Kiến thức rộng
     connaissances vastes (étendues)
   • Cơ rộng
     (giải phẫu học) muscle vaste
   • Rộng ra
     devenir plus large; s'élargir
2. indulgent; bienveillant; généreux
   • Rộng với người dưới quyền
     indulgent (bienveillant) à l'égard de ses subordonnés
3. libre; sans entraves
   • Rộng đường hành động
     avoir le champ libre