rẽ

Friendly

Le mot vietnamien "rẽ" peut être traduit en français par plusieurs termes selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition

"Rẽ" signifie principalement "fendre" ou "séparer". Il est souvent utilisé pour décrire des actions de direction, comme tourner ou changer de voie.

Usage

1. Fendre ou séparer :

   • Exemples :

2. Tourner ou prendre :

   • Par exemple, lorsque vous donnez des directions :

3. Virage :

   • Le terme "chỗ rẽ" désigne un virage ou un endroit où l'on peut tourner.

Utilisation avancée

• "Rẽ" peut également avoir une signification plus figurative, comme dans le sens de rompre une relation :

  • "rẽ thúy" : rompre un amour ou provoquer la séparation d'un couple.

• Dans un contexte technique, "vệt rẽ nước" peut signifier le sillage d'un bateau, et "mạch rẽ" se réfère à un courant dérivé en électricité.

• En agriculture, "cấy rẽ" signifie prendre une rizière en métayage.

Variantes et synonymes

• Synonymes : Les mots qui peuvent être utilisés de manière interchangeable selon le contexte incluent "chia" (partager) et "tách" (séparer).
• Variantes : "Rẽ" peut être utilisé avec différents préfixes ou suffixes pour former d'autres expressions ou mots.

Différents sens

• Bien que "rẽ" soit principalement associé à l'idée de séparation ou de changement de direction, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus abstraits, comme la séparation émotionnelle ou la division de ressources.

Conclusion

Le mot "rẽ" est donc un terme polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans divers contextes, allant de la direction physique à des significations plus abstraites.

Academic

1. fendre; séparer
   • Rẽ đám đông
     fendre la foule
   • Rẽ sóng
     fendre les flots
   • Rẽ không khí
     fendre l'air
   • Rẽ đường ngôi
     séparer les cheveux; faire une raie aux cheveux
2. virer; tourner; prendre
   • Cứ rẽ sang trái
     tournez (prenez) à gauche
   • chỗ rẽ
     virage
   • Rẽ thúy chia uyên
     rompre un amour; provoquer la séparation d'un couple
   • Vệt rẽ nước
     sillage
3. (electr.) dérivé
   • Mạch rẽ
     courant dérivé
4. prendre en métayage
   • Cấy rẽ
     prendre une rizière en métayage