réchauffer

Friendly

Từ "réchauffer" trong tiếng Pháp là một động từ có nghĩa chính là "đun lại", "hâm lại" hay "nung lại". Đây là một từ được sử dụng phổ biến trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là giải thích chi tiết về từ này cùng với các ví dụ và cách sử dụng khác nhau.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đun lại, hâm lại: "réchauffer un plat" có nghĩa là hâm lại một món ăn.
   • Sưởi ấm: "réchauffer les vergers" nghĩa là sưởi ấm vườn cây (bằng lò than).

2. Nghĩa bóng:

   • Sưởi ấm cõi lòng: "réchauffer le coeur" có nghĩa là làm cho ai đó cảm thấy ấm áp, vui vẻ hơn về mặt tình cảm hoặc tinh thần.
   • Nhen lại, khơi lại: "réchauffer le zèle" có nghĩa là nhen lại nhiệt tình, khôi phục lại sự hăng say.

Ví dụ sử dụng

• Réchauffer un plat: "Je vais réchauffer le repas pour ce soir." (Tôi sẽ hâm lại bữa ăn cho tối nay.)
• Réchauffer le coeur: "Les mots gentils peuvent réchauffer le coeur d'une personne triste." (Những lời nói tốt đẹp có thể sưởi ấm cõi lòng của một người buồn.)
• Réchauffer le zèle: "Il faut réchauffer le zèle des employés pour améliorer la productivité." (Cần phải khơi lại nhiệt tình của nhân viên để cải thiện năng suất làm việc.)

Các biến thể của từ

• Réchauffement (danh từ): Nghĩa là sự làm ấm lên, có thể dùng để nói về hiện tượng ấm lên toàn cầu (réchauffement climatique).
• Réchauffé (tính từ): Có nghĩa là đã được hâm nóng, có thể dùng để chỉ những món ăn hoặc cảm xúc đã được làm ấm lại.

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Réchauffer có thể được so sánh với từ chauffer (làm nóng). Tuy nhiên, "chauffer" thường chỉ đơn giản là làm nóng mà không nhất thiết phải là làm nóng lại.
• Réchauffer còn có thể đồng nghĩa với các từ như raviver (khơi dậy), revigorer (tiếp thêm sức sống).

Cụm từ và thành ngữ

• Réchauffer les couches: Trong nông nghiệp, có nghĩa là cho phân mới vào luống để làm cho đất có độ ấm và dinh dưỡng hơn.
• Réchauffer un serpent dans son sein: Câu này có nghĩa cũ là "nuôi ong tay áo", ám chỉ việc giúp đỡ hoặc bảo vệ những người có thể gây hại cho mình sau này.

Academic

ngoại động từ

1. đun lại hâm lại nung lại
   • Réchauffer un plat
     hâm lại một món ăn
2. sưởi ấm
   • Réchauffer les vergers
     sưởi ấm vườn cây (bằng lò than)
   • Réchauffer le coeur
     (nghĩa bóng) sưởi ấm cõi lòng
3. (nghĩa bóng) nhen lại, khơi lại
   • Réchauffer le zèle
     nhen lại nhiệt tình
4. (hội họa) tô màu ấm hơn
   • réchauffer les couches
     (nông nghiệp) cho phân mới vào luống
   • réchauffer un serpent dans son sein
     (từ cũ; nghiã cũ) nuôi ong tay áo