revenu

Friendly

Từ "revenu" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, và dưới đây là phần giải thích chi tiết cho học sinh Việt Nam:

1. Định nghĩa cơ bản

• Danh từ giống đực (le revenu): Trong tiếng Pháp, "revenu" thường được hiểu là "thu nhập" hay "lợi tức". Đây là tiền hoặc tài sản mà một cá nhân hoặc tổ chức nhận được từ các nguồn khác nhau, chẳng hạn như lương, đầu tư, hoặc cho thuê.

2. Ví dụ sử dụng

• Trong ngữ cảnh tài chính:

  • "Mon revenu mensuel est de 2000 euros." (Thu nhập hàng tháng của tôi là 2000 euro.)
  • "Les impôts sur le revenu sont importants." (Thuế lợi tức là rất quan trọng.)

• Trong ngữ cảnh xã hội:

  • "Le revenu national est un indicateur économique." (Thu nhập quốc dân là một chỉ số kinh tế.)

3. Cách sử dụng nâng cao

• "revenu" như tính từ:
  • Khi dùng để chỉ trạng thái của người, "revenu" có thể mang nghĩa là "chán ngấy" hoặc "trở về từ một trải nghiệm nào đó". Ví dụ:

4. Phân biệt các biến thể

• Revenu có thể được chia thành nhiều dạng khác nhau, nhưng chủ yếu được sử dụng như danh từ hoặc tính từ. Cần lưu ý rằng "revenu" không có dạng số nhiều trong nghĩa danh từ, mà là "revenus" khi nói về nhiều loại thu nhập khác nhau.

5. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Từ đồng nghĩa:

  • "salaire" (lương): chỉ thu nhập từ công việc.
  • "ressources" (tài nguyên): có thể chỉ tài chính hoặc tài sản.

• Từ gần giống:

  • "rente": thường chỉ thu nhập từ đầu tư hoặc cho thuê.

6. Idioms và cụm động từ

• Cụm từ:

  • "revenu à la charge": nghĩa là trở lại với trách nhiệm hoặc nghĩa vụ nào đó.

• Idioms:

  • Trong tiếng Pháp, không có nhiều idioms trực tiếp liên quan đến "revenu", nhưng bạn có thể thấy các cụm từ nói về tài chính như "vivre de ses rentes" (sống bằng tiền lãi) có liên quan đến khái niệm lợi tức.

7. Kết luận

Từ "revenu" là một từ rất quan trọng trong tiếng Pháp, đặc biệt trong các cuộc thảo luận liên quan đến tài chính và kinh tế. Hiểu rõ về từ này sẽ giúp bạn trong việc giao tiếp và lý giải các vấn đề liên quan đến thu nhập và lợi tức.

Academic

tính từ

1. chán ngấy
   • Il semble revenu de tout
     nó hình như chán ngấy mọi thứ

danh từ giống đực

1. thu nhập; lợi tức
   • Terre d'un gros revenu
     đất cho thu nhập nhiều
   • Impôt sur le revenu
     thuế lợi tức
   • Revenu national
     thu nhập quốc dân
2. (kỹ thuật) sự ram (thép)