Le mot vietnamien "quờ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
"Quờ" signifie chercher à tâtons ou fouiller dans l'obscurité ou sans visibilité. Cela évoque l'idée de toucher quelque chose sans le voir, souvent dans une situation difficile ou incertaine.
On utilise "quờ" généralement lorsque l'on cherche quelque chose dans un endroit sombre ou lorsque l'on ne peut pas voir clairement ce que l'on fait. Par exemple :
Dans un sens plus figuré, "quờ" peut aussi désigner le fait de chercher ou d'explorer quelque chose sans avoir une vue d'ensemble claire, que ce soit dans le domaine des idées ou des projets. Par exemple, dans un contexte où quelqu'un essaie de trouver une solution à un problème complexe sans avoir toutes les informations.
Il n'y a pas de variantes directes de "quờ", mais on peut le retrouver dans différentes constructions ou expressions qui évoquent l'idée de recherche ou de tâtonnement.
En plus de la signification principale liée à la recherche tactile, "quờ" peut aussi être utilisé pour décrire une approche hésitante ou incertaine dans un contexte plus général.
Quelques synonymes de "quờ" incluent : - Sờ : toucher, caresser (souvent utilisé lorsque l'on parle de toucher quelque chose pour en avoir une idée). - Tìm : chercher (mais qui a une connotation plus générale et ne suggère pas nécessairement la difficulté ou l'obscurité).
Le mot "quờ" est utile dans de nombreux contextes où l'on parle de recherche dans l'incertitude ou l'obscurité.