quá

Friendly

Le mot vietnamien "quá" est un adverbe qui a plusieurs significations et usages en vietnamien. Voici une explication détaillée :

Signification principale

"Quá" signifie généralement "trop", "excéder" ou "dépasser". Il peut être utilisé pour indiquer qu'une quantité, une qualité ou une situation dépasse un certain seuil.

Utilisation

1. Pour exprimer un excès :

   • Exemple : "Cái áo này quá đắt." (Cette chemise est trop chère.)
   • Explication : Ici, "quá" montre que le prix de la chemise est supérieur à ce qui est considéré comme acceptable.

2. Pour indiquer un dépassement de limite :

   • Exemple : "Chúng ta đã quá giờ hẹn." (Nous avons dépassé l'heure du rendez-vous.)
   • Explication : "Quá" indique que le temps prévu est déjà dépassé.

Usages avancés

• Dans des expressions pour indiquer une intensité :

  • Exemple : "Anh ấy quá tốt." (Il est vraiment gentil.)
  • Explication : Ici, "quá" renforce le caractère positif de la gentillesse de la personne.

• Pour des situations où quelque chose est exagéré :

  • Exemple : "Câu chuyện này hơi quá." (Cette histoire est un peu exagérée.)
  • Explication : Cela signifie que l'histoire semble embellie ou trop dramatique.

Variantes et synonymes

• "Quá" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions :

  • "Quá hạn" (dépasser un délai)
  • "Quá sức" (trop de travail ou trop difficile)

• Synonymes :

  • "Rất" (très), bien que "rất" ne porte pas le même sens d'excès, il exprime une intensité.
  • "Hơi" (un peu) peut également être utilisé pour atténuer le sens, par exemple, "hơi đắt" (un peu cher) par rapport à "quá đắt" (trop cher).

Autres significations

• "Quá" peut aussi signifier "passé" dans le contexte de temps.
  • Exemple : "Đã quá trưa." (Il est déjà passé midi.)
  • Explication : Ici, "quá" indique que l’heure est déjà au-delà d’un moment spécifique de la journée.

Conclusion

"Quá" est un mot très versatile en vietnamien, utilisé pour exprimer l'excès, le dépassement, ou même pour indiquer que quelque chose est passé.

Academic

1. passer; dépasser; excéder
   • Quá hạn tuổi
     passer la limite d'âge
   • Điều đó quá sức tôi
     cela passe (dépasse) mes forces
   • Chi quá thu
     dépense qui excède la recette
2. trop; bien
   • Quá đắt
     trop cher
   • Anh quá tử tế
     vous êtes bien gentil
3. plus de
   • Đã quá nửa đêm
     il est plus de minuit
   • Nặng không quá mười kí
     peser pas plus de dix kilogrammes
4. passé
   • Quá quảng trường , cô ta quay lại
     passé la place, elle se retourna
5. fort; exagéré; poussé
   • Câu nói đùa hơi quá
     la plaisanterie est un peu forte
6. passé
   • Đã quá trưa
     il est midi passé