phỏng

Friendly

Le mot vietnamien "phỏng" peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici une explication détaillée en français pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et Utilisation

1. S'inspirer de / Se modeler sur : Dans ce sens, "phỏng" est utilisé pour indiquer que quelque chose est inspiré ou imité à partir d'un modèle ou d'un style différent. Par exemple :

   • Exemple : "kiểu áo phỏng theo thời trang châu âu" se traduit par "une robe qui s'inspire des modes européennes".

2. Approximativement / À peu près : "phỏng" peut également être utilisé pour exprimer une estimation ou une approximation. Par exemple :

   • Exemple : "phỏng chừng 5%" signifie "environ 5%".

3. Jugement par conjecture : Ce mot peut être utilisé pour poser des questions ou faire des affirmations basées sur des suppositions.

   • Exemple : "Cô ta phỏng độ bao nhiêu tuổi?" se traduit par "Quel âge a-t-elle à peu près ?"

Usages avancés

• Dans des phrases interrogatives ou conjecturales :
  • "Như vậy phỏng có ích gì?" se traduit par "C'est à se demander si cela est utile à quelque chose, n'est-ce pas ?"
  • "Anh mệt lắm phỏng?" signifie "Vous êtes bien fatigué, n'est-ce pas ?"

Variantes et significations supplémentaires

1. Variante phonétique de "bỏng" : Dans ce sens, "phỏng" peut signifier se brûler ou s'ébouillanter.

   • Exemple : "phỏng lửa" signifie "se brûler au feu".
   • "phỏng nước sôi" signifie "s'ébouillanter".

2. Variante phonétique de "phồng" : Ici, "phỏng" peut signifier être boursouflé ou avoir des boursouflures.

   • Exemple : "có nốt phỏng ở tay" se traduit par "avoir des boursouflures à la main".

Synonymes

• Pour le sens d'imitation : "mô phỏng" (modéliser)
• Pour le sens d'approximation : "xấp xỉ" (approximativement)
• Pour le sens de brûlure : "bỏng" (brûler)

Conclusion

Le mot "phỏng" est donc riche en significations et usages. Selon le contexte, il peut exprimer l'inspiration, l'approximation ou même des états physiques comme des brûlures.

Academic

1. s'inspirer de; se modeler sur; mouler sur; imiter
   • Kiểu áo phỏng theo thời trang châu Âu
     robe qui s'inspire des modes européennes
2. approximativement; à peu près; par conjecture
   • Phỏng chừng 5%
     approximativement 5%
   • Đoán phỏng
     juger par conjecture
   • Cô ta phỏng độ bao nhiêu tuổi ?
     quel âge a-t-elle à peu près?
3. c'est à se demander si
   • Như vậy phỏng có ích gì
     c'est à se demander si cela est utile à quelque chose
4. n'est ce pas?
   • Anh mệt lắm phỏng ?
     vous êtes bien fatigué n'est ce pas ?
5. (địa phương) (variante phonétique de bỏng) se brûler; s'ébouillanter
   • Phỏng lửa
     se brûler au feu
   • Phỏng nước sôi
     s'ébouillanter
6. (variante phonétique de phồng) être boursouflé; avoir des boursouflures à la main
   • Có nốt phỏng ở tay
     avoir les boursouflures à la main