phèo

Friendly

Le mot vietnamien "phèo" a plusieurs significations et usages dans la langue. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

1. Intestin grêle (de porc) : Dans un contexte culinaire, "phèo" se réfère à l'intestin grêle, souvent utilisé dans la cuisine vietnamienne, notamment dans des plats à base de viande de porc.

2. Couler (en parlant d'un liquide spumeux) : "Phèo" peut aussi désigner un liquide qui s'écoule, souvent de manière mousseuse ou bouillonnante.

Usages

• Usage courant : On peut utiliser "phèo" pour décrire des situations où quelque chose s'écoule ou est en train de disparaître, souvent dans un contexte informel ou vulgaire.

• Exemples :

  • "Bọt mép phèo" : Cela signifie que quelque chose coule de manière mousseuse, par exemple, une boisson qui déborde.
  • "Việc ấy phèo rồi" : Cela signifie que cette affaire est fichue ou que quelque chose est perdu.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "phèo" peut être utilisé pour décrire un phénomène qui se produit rapidement ou sans contrôle, par exemple : - "Củi cháy phèo" : Cela signifie que le bois brûle rapidement, indiquant une combustion rapide et intense.

Variantes

Il n'y a pas beaucoup de variantes directement associées au mot "phèo", mais vous pouvez rencontrer des expressions composées qui utilisent "phèo" dans des contextes différents.

Différentes significations

• Vulgaire : Dans un usage vulgaire, "phèo" peut également signifier "laisser couler de la bave", suggérant un état de désespoir ou de déchéance.
• Figuré : On peut utiliser "phèo" pour décrire quelque chose qui est "fichu" ou qui ne peut plus être récupéré.

Synonymes

• Chảy : Qui signifie "couler" ou "s'écouler".
• Bọt : Qui signifie "mousse" et peut être utilisé pour décrire quelque chose qui déborde ou qui s'écoule de manière mousseuse.

Conclusion

Le mot "phèo" est polyvalent et peut être utilisé dans différentes situations, que ce soit dans un contexte culinaire, informel ou vulgaire.

Academic

1. intestin grêle (de porc)
2. s'échapper; couler (en parlant d'un liquide spumeux)
   • Phèo bọt mép
     laisser couler de la bave
3. (vulg.) tomber à l'eau; être fichu
   • Việc ấy phèo rồi
     cette affaire est fichue
4. en un rien de temps; rapidement
   • Củi cháy phèo
     le bois brûle rapidement
5. xem nhạt phèo
6. xem lộn phèo