phà

Friendly

Le mot vietnamien "phà" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à le comprendre.

Définition

1. Phà (bac) : Dans son sens le plus courant, "phà" désigne un bac, un ferry ou un pont flottant utilisé pour transporter des personnes et des véhicules à travers une rivière ou un plan d'eau. C'est un moyen de transport important dans certaines régions du Vietnam, surtout là où il n'y a pas de ponts.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Chúng ta sẽ đi phà qua sông." (Nous allons prendre le ferry pour traverser la rivière.)
• Phrase avancée : "Mỗi ngày, hàng triệu người sử dụng phà để đi làm." (Chaque jour, des millions de personnes utilisent le ferry pour se rendre au travail.)

Variantes du mot

• Phà người : Fait référence à un ferry qui transporte uniquement des passagers.
• Phà ô tô : Désigne un ferry qui transporte des véhicules.

Autres significations

1. Phà (exhaler) : Dans un sens plus figuré, "phà" peut également signifier "exhaler" ou "souffler". Par exemple, on peut dire qu'une personne "phà hơi" si elle exhale de l'air ou une odeur.
   • Exemple : "Anh ấy phà hơi sặc mùi rượu." (Il exhale une haleine qui sent fortement l'alcool.)

Synonymes

• Pour le sens de "bac" : "bè" (bâtiment flottant).
• Pour le sens d'"exhaler" : "thở" (respirer).

Usage

• Dans le contexte de transport, "phà" est utilisé principalement dans les régions où les rivières sont courantes. Il est important de connaître ce mot si vous voyagez au Vietnam, surtout dans des zones comme le delta du Mékong.
• Dans le contexte de l'exhalation, ce mot peut être utilisé dans des conversations informelles, particulièrement en parlant de l'odeur de l'haleine d'une personne.

Conclusion

Le mot "phà" est donc polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes.

Academic

1. bac
   • Người chở phà (từ cũ , nghĩa cũ), phu phà
     passeur
2. exhaler, souffler
   • Phà hơi sặc mùi rượu
     exhaler une haleine qui sent fortement l'alcool