phố

Friendly

Le mot vietnamien "phố" se traduit en français par "rue" ou "quartier". C'est un terme qui désigne généralement une voie de circulation dans une ville, souvent bordée de bâtiments et de commerces. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et utilisation

1. Définition : "Phố" fait référence à une rue ou un quartier dans une ville, souvent animé et commercial.

2. Utilisation : On utilise "phố" pour parler d'une rue spécifique, par exemple :

   • Phố Hàng Đường : une rue connue à Hanoï où se trouvent de nombreux magasins.
   • Ra phố : cela signifie "aller en ville" ou "sortir dans la rue".

Exemples d'utilisation

• Il y a beaucoup de boutiques dans cette phố : Cela signifie qu'il y a beaucoup de magasins dans cette rue.
• Nous allons au phố pour acheter des vêtements : Ici, cela veut dire que nous allons au quartier commerçant pour faire du shopping.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "phố" peut également être utilisé pour décrire une ambiance ou une atmosphère : - Phố cổ : Cela désigne une ancienne rue ou un quartier historique, souvent plein de charme et d’histoire. - Phố ẩm thực : Cela se réfère à une rue dédiée aux spécialités culinaires, où l'on peut déguster différents plats.

Variantes et significations différentes

• Phố thị : Cela peut désigner un quartier urbain, souvent plus moderne.
• Phố chợ : Cela se réfère à une rue où se tient un marché.

Synonymes

• Đường : Cela signifie aussi "rue", mais peut être utilisé dans un sens plus général.
• Khu phố : Cela se traduit par "quartier" et désigne un ensemble de rues ou une zone résidentielle.

Conclusion

Le mot "phố" est donc très utile pour décrire des lieux dans une ville au Vietnam. Que ce soit pour parler de shopping, d'exploration urbaine, ou même de culture, il est essentiel de comprendre comment et quand utiliser ce terme.

Academic

1. rue; ville
   • Phố hàng đường
     rue du surce
   • Có cửa hiệu ở một phố
     avoir pignon sur rue
   • Ra phố
     aller en ville
2. (địa phương) boutique
   • Vào phố mua hàng
     entrer dans une boutique pour faire ses achats